1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:14,675 --> 00:01:19,147
♪ אף פעם לא רציתי
לא רציתי ליפול ♪

4
00:01:21,882 --> 00:01:25,786
♪ אני לא מאמין שזו אהבה
רעיון טוב בכלל ♪

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,890
♪ הו, אוי המעוצב היטב הזה

6
00:01:30,023 --> 00:01:37,064
♪ כל מי שאני מכיר שבור
ונפל על זה בעבר ♪

7
00:01:41,502 --> 00:01:44,805
♪ ולפעמים
אני חושב שאני מסתדר מצוין ♪

8
00:01:45,406 --> 00:01:47,608
♪ אה, אז הקירות
להיות רזה ♪

9
00:01:47,741 --> 00:01:50,978
♪ ומישהו נכנס
אני חסר הגנה ♪

10
00:01:51,111 --> 00:01:53,347
♪ אבל זה לא יקרה שוב ♪

11
00:01:53,514 --> 00:01:58,452
♪ זה אבוי מתוכנן היטב
כל מי שאני מכיר שבור ♪

12
00:02:01,088 --> 00:02:02,656
אני מצטער.
אני קצת מבולבל.

13
00:02:02,790 --> 00:02:04,925
האם עבדת
במשרד וטרינרי בעבר?

14
00:02:05,058 --> 00:02:06,294
כי אני לא רואה את זה כאן.

15
00:02:06,427 --> 00:02:08,162
אני רואה שעבדת
במספר ברים.

16
00:02:08,896 --> 00:02:10,698
אולמות מוזיקה, בעצם.

17
00:02:10,831 --> 00:02:12,800
אה... זאת אומרת, כולם...

18
00:02:12,933 --> 00:02:14,168
אתה יודע, הם הגישו אלכוהול

19
00:02:14,302 --> 00:02:15,569
אבל זה היה באמת
הכל על מוזיקה

20
00:02:15,669 --> 00:02:17,137
באותו זמן אצלי...

21
00:02:17,805 --> 00:02:20,508
אני מצטער. זה...
לא משנה. לא חשוב.

22
00:02:20,641 --> 00:02:23,844
אממ... כן.
העבודה הטכנולוגית של הווטרינר נמצאת שם.

23
00:02:24,612 --> 00:02:26,180
זה בשוליים?

24
00:02:26,314 --> 00:02:28,482
אני, אה... כן, המדפסת שלי
במצב לא מקוון כרגע

25
00:02:28,616 --> 00:02:31,452
אז פשוט עדכנתי אותו ידנית
עם עט.

26
00:02:34,188 --> 00:02:37,225
אפשר לחשוב על זה
כמו, כמו, אומנותי.

27
00:02:38,926 --> 00:02:43,631
בכל מקרה, אז, אה,
המרפאה הייתה מחוץ לאורורה?

28
00:02:44,432 --> 00:02:46,500
זה מקום עמוס ואני...

29
00:02:47,167 --> 00:02:50,871
אני פשוט... אהבתי את זה שם
והם אהבו אותי.

30
00:02:52,473 --> 00:02:54,708
כלומר, לרוב.

31
00:02:55,509 --> 00:02:57,110
אתה יכול להתקשר ולשאול.

32
00:02:57,211 --> 00:02:58,111
אממ...

33
00:02:59,380 --> 00:03:01,249
רק תוודא שאתה מתקשר
אחרי 18:00 בערב.

34
00:03:01,382 --> 00:03:02,883
ולבקש את בקי פרנדייל.

35
00:03:03,016 --> 00:03:04,818
היא משמרת הלילה
מנהל שם.

36
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
אממ... כן.

37
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
היא באמת מנהלת את המקום

38
00:03:09,323 --> 00:03:11,392
למרות מה שמישהו אחר
יכול לומר.

39
00:03:14,228 --> 00:03:17,498
בכל מקרה, אני, אה, חידשתי
רישיון הוטרינר הטכני שלי לאחרונה,

40
00:03:17,631 --> 00:03:19,066
אז זה הכל תלוי ברחמים,

41
00:03:19,199 --> 00:03:21,835
ואני מוכן לעבודה.

42
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
אין לך תואר אקדמי.

43
00:03:24,405 --> 00:03:25,539
אתה צריך תואר אקדמי

44
00:03:25,673 --> 00:03:27,775
להדביק מדחום
במעלה התחת של כלב?

45
00:03:27,908 --> 00:03:29,710
ובכן, זה יותר
על כישורים בין אישיים.

46
00:03:31,379 --> 00:03:32,880
אני יודע על מה מדובר.

47
00:03:34,915 --> 00:03:36,384
אתה יודע, אני-אני...

48
00:03:37,651 --> 00:03:39,687
ממש נגמר לי
של אפשרויות כאן

49
00:03:39,820 --> 00:03:43,190
ואתה יודע,
אני-אני צריך לעבוד. אני...

50
00:03:44,191 --> 00:03:47,461
אני אעשה כמעט הכל.

51
00:03:48,329 --> 00:03:50,097
אני חושש שאנחנו-אנחנו מחפשים
עבור מישהו

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
עם עקביות יותר
ניסיון בזמן זה.

53
00:03:55,035 --> 00:03:56,169
קיבלתי ניסיון עקבי

54
00:03:56,270 --> 00:03:57,771
עם דפוק
על ידי חורים.

55
00:03:57,905 --> 00:03:59,206
זה נחשב?

56
00:03:59,707 --> 00:04:01,275
תודה שבאת.
- כן. תודה שאמרת

57
00:04:01,409 --> 00:04:03,176
ההפך ממה שאתה מתכוון.

58
00:04:03,277 --> 00:04:04,978
זה מה שמלמדים אותך
במכללה?

59
00:04:05,145 --> 00:04:06,714
מאתיים אלף בילה היטב.

60
00:04:28,469 --> 00:04:30,904
הו, חרא. לְחַרְבֵּן.

61
00:04:39,212 --> 00:04:40,147
היי!

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,482
אמרת 5:00.

63
00:04:42,182 --> 00:04:43,351
סליחה שאני מאחר.

64
00:04:43,484 --> 00:04:45,719
- מחטטים אותי בעבודה היום.
- זה בסדר.

65
00:04:45,819 --> 00:04:47,020
אבא צולה סטייקים
לארוחת ערב,

66
00:04:47,187 --> 00:04:48,756
אז אני יכול לדבר רק דקה.

67
00:04:48,889 --> 00:04:52,460
Ave, חשבתי על
אתה והתחרות כל היום.

68
00:04:52,593 --> 00:04:53,661
איך היה?

69
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
מַחרִיד.

70
00:04:54,928 --> 00:04:55,996
הגעתי למקום הרביעי.

71
00:04:56,129 --> 00:04:57,331
זה קשקוש מוחלט.

72
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
עשיתי סקווירטל מושלם
מתוך Dark Souls II

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,100
והם אפילו לא קיבלו את זה.

74
00:05:00,233 --> 00:05:01,535
כַּמוּבָן.

75
00:05:01,702 --> 00:05:04,438
הם קטנים זמן,
את מלכת קוספליי.

76
00:05:04,572 --> 00:05:06,139
תפסיק להעמיד פנים
אתה יודע על זה.

77
00:05:06,273 --> 00:05:08,041
אם אני אפילו לא יכול לנצח
תחרות מקומית,

78
00:05:08,208 --> 00:05:09,610
לעולם לא אצליח
לרמת מסכות

79
00:05:09,743 --> 00:05:11,979
ואני באמת רוצה להתחרות
מול יאיא האן.

80
00:05:12,112 --> 00:05:13,013
יאיא מי?

81
00:05:13,146 --> 00:05:14,114
יאיא האן.

82
00:05:14,247 --> 00:05:15,483
היא אגדה.

83
00:05:15,616 --> 00:05:16,817
אתה צריך לראות את לוח השנה שלה.

84
00:05:17,351 --> 00:05:18,486
אני ממש רוצה לפגוש אותה.

85
00:05:19,853 --> 00:05:21,254
אני, אממ...

86
00:05:21,355 --> 00:05:25,025
עלה לי הרעיון הזה שאולי
אני יכול לפתוח עסק

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,495
איפה אני עושה תחפושות
עבור אנשים אחרים.

88
00:05:27,628 --> 00:05:29,296
נהיה לי די טוב
בתפירה ו--

89
00:05:29,430 --> 00:05:32,800
אווה, אני יודע כמה חשוב
זה אליך

90
00:05:32,933 --> 00:05:34,502
ואני רוצה לעזור.

91
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
אתה יודע, ברגע שאשלם

92
00:05:37,004 --> 00:05:38,572
ההלוואות שלי לבית הספר לוטרינר--

93
00:05:38,739 --> 00:05:39,673
כן, כן, כן.

94
00:05:39,807 --> 00:05:40,874
לא, אני, אה...

95
00:05:41,008 --> 00:05:42,209
אנחנו יכולים לדבר על זה
בחג המולד

96
00:05:42,342 --> 00:05:43,377
כשאני בא לבקר.

97
00:05:43,511 --> 00:05:45,479
אני רוצה להשקיע

98
00:05:45,613 --> 00:05:47,381
בגובה פני הקרקע

99
00:05:47,515 --> 00:05:51,852
לא משנה מה יצירתי, חרא מטורף
אתה עושה.

100
00:05:52,386 --> 00:05:54,388
אתה עסוק.

101
00:05:54,522 --> 00:05:55,923
אני חייב ללכת. נתראה מאוחר יותר.

102
00:05:56,056 --> 00:05:57,391
רגע, אל תנתק. אייברי!

103
00:06:18,345 --> 00:06:19,513
לְחַרְבֵּן.

104
00:06:42,536 --> 00:06:43,604
בְּסֵדֶר.

105
00:07:13,634 --> 00:07:15,435
מגרש הכספות מלא הלילה.

106
00:07:15,569 --> 00:07:17,638
האם יש משהו שאתה יכול לעשות?

107
00:07:18,405 --> 00:07:20,307
לא, אני לא יכול לעשות כלום.
אני מצטער.

108
00:07:20,874 --> 00:07:22,810
- זה פשוט מלא.
- מחכה כבר שעות!

109
00:07:25,445 --> 00:07:26,980
סליחה, גברתי.
אנחנו מלאים הלילה.

110
00:07:27,114 --> 00:07:29,583
באתי לכאן
שלושה שבועות.

111
00:07:29,717 --> 00:07:30,618
למה אתה מתכוון?

112
00:07:30,751 --> 00:07:31,885
העיר סגרה את מגרש הסודו,

113
00:07:31,985 --> 00:07:33,286
הזיז חצי מאיתנו
כאן היום.

114
00:07:33,420 --> 00:07:34,988
לא יכולת להודיע ​​לי מוקדם יותר?

115
00:07:35,723 --> 00:07:37,124
לאן אני אמור ללכת?

116
00:07:38,291 --> 00:07:39,527
לפחות יש לך את המכונית שלך.

117
00:09:07,147 --> 00:09:09,917
כֵּן. אני רואה אותך, יאיא האן.

118
00:09:39,212 --> 00:09:40,714
לֹא!

119
00:09:42,750 --> 00:09:44,284
רק את שם, גברתי?

120
00:09:45,485 --> 00:09:46,620
מי זה?

121
00:09:50,758 --> 00:09:52,125
הו, חרא.

122
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
יֵשׁוּעַ!

123
00:09:57,597 --> 00:09:58,899
SRT, באמת?

124
00:09:59,032 --> 00:10:00,433
אתה נראה מוכר.

125
00:10:00,567 --> 00:10:03,170
כֵּן. כן, אני מבין את זה הרבה.
אני לא שריל קרואו.

126
00:10:03,303 --> 00:10:04,905
- סליחה.
לא, עצרתי אותך קודם.

127
00:10:05,773 --> 00:10:07,340
שבר אותי? בשביל מה?

128
00:10:07,507 --> 00:10:08,809
שיטוט ברכב.

129
00:10:08,942 --> 00:10:11,244
זה פשע.
פקודת מחוז קינג 1202.

130
00:10:11,378 --> 00:10:12,412
אתה לא שוטר.

131
00:10:12,545 --> 00:10:14,147
לא, אבל קיבלתי ממלא מקום

132
00:10:14,281 --> 00:10:16,549
על ידי משטרת סיאטל
להילחם בחוסר בית.

133
00:10:16,650 --> 00:10:18,852
הבת שלי הייתה מקבלת
סיכת כנף מהטייס.

134
00:10:19,019 --> 00:10:20,854
זה לא אומר שהיא יכולה
להטיס את המטוס המזוין.

135
00:10:21,021 --> 00:10:23,190
בְּסֵדֶר. אתה לא יכול לישון כאן.

136
00:10:23,323 --> 00:10:24,858
- אני קורא לזה.
- הו, וואו.

137
00:10:25,025 --> 00:10:26,559
הו, תראה אותך.

138
00:10:27,427 --> 00:10:30,597
למי אתה הולך להתקשר?
באטמן? גובלין ירוק?

139
00:10:30,731 --> 00:10:32,766
קפה של פיט למאצ'ה?

140
00:10:32,900 --> 00:10:34,802
אני לא קובע את החוקים, גברתי,
אני פשוט אוכף אותם.

141
00:10:34,935 --> 00:10:36,704
כן, אתה לא
לאכוף גם אותם.

142
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
- שליחת קפלן, בבקשה.
- אתה לא עושה חרא.

143
00:10:39,439 --> 00:10:40,941
אה, אתה הולך לגרור אותי?

144
00:10:41,074 --> 00:10:43,376
אתה לא משאיר לי ברירה.
- תמיד יש ברירה.

145
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
לְהַמשִׁיך. יש לך רישיון?

146
00:10:47,614 --> 00:10:49,950
בְּסֵדֶר. טוב, רגע.

147
00:10:50,083 --> 00:10:52,119
אה, לא. היא עוזבת.

148
00:10:52,652 --> 00:10:54,221
בסדר, בוא נתקדם
להום דיפו.

149
00:10:54,988 --> 00:10:56,857
חשבתי
זה היה בטוח יותר עבור הכלב שלי

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
לחרבן בדירה שלי...

151
00:10:59,760 --> 00:11:01,995
מאשר להסתכן במעצר מה-DEA,

152
00:11:02,129 --> 00:11:04,698
שהייתי בטוח שחנה בחוץ
מעבר לרחוב.

153
00:11:05,833 --> 00:11:08,635
אחרי מהיר במיוחד
מנה של קוקאין,

154
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
אז ידעתי
הייתי צריך עזרה.

155
00:11:12,940 --> 00:11:14,908
זה נאמר,
זה היה צריך להחמיר עוד יותר

156
00:11:15,075 --> 00:11:17,010
לפני שהספקתי להביא את עצמי
לפגישה.

157
00:11:23,650 --> 00:11:24,718
טוב לראות אותך, אמנדה.

158
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
אהבתי את השיתוף שלך.

159
00:11:27,654 --> 00:11:29,522
בכל פעם שאתה מוכן,
נשמח לשמוע אותך משתפת.

160
00:11:30,858 --> 00:11:32,926
טוב לי להקשיב.
עובד בשבילי.

161
00:11:48,641 --> 00:11:49,709
לְחַרְבֵּן.

162
00:11:50,643 --> 00:11:54,047
אז יש לך רישיון וטרינר טכני
אבל אין תואר אקדמי.

163
00:11:54,181 --> 00:11:55,082
היי.

164
00:11:55,215 --> 00:11:56,449
כן, אה...

165
00:11:56,616 --> 00:12:00,253
המכללה לא באמת הייתה
אופציה עבורי.

166
00:12:00,387 --> 00:12:01,789
ובכן, הלקוחות שלנו
הם ממש מיוחדים

167
00:12:01,922 --> 00:12:03,356
על מי מטפל בכלבים שלהם.

168
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
סטיב ג'ובס לא סיים את הקולג'

169
00:12:06,359 --> 00:12:08,028
והוא יצא בסדר.

170
00:12:08,161 --> 00:12:10,097
- כן.
- האם הוא תמיד היה
עושה את הרעש הזה?

171
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
אל תיגע בכלב שלי, בבקשה.
זה מיקרוצ'יפ קטן ומסכן.

172
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
- אוי.
- יש לו אלרגיות.

173
00:12:15,168 --> 00:12:17,704
הברכיצפלים בדרך כלל עושים זאת.
אתה יודע מה באמת יכול לעזור?

174
00:12:17,838 --> 00:12:21,174
רק מעט שמן אקליפטוס
בצווארון שלהם.

175
00:12:21,274 --> 00:12:23,443
טיפ קטן, זה ממש נפתח
הקטעים.

176
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
וואו.

177
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
ואז, אה, כאן יש לנו
אדווינה הנפלאה

178
00:12:31,051 --> 00:12:32,752
שעושה לנו עיסויים לגורים.

179
00:12:32,886 --> 00:12:36,689
והיא מאוד פופולרית.

180
00:12:36,790 --> 00:12:38,691
פגישות חדשות נפתחות
בצהריים בימי שני.

181
00:12:39,159 --> 00:12:40,060
אה.

182
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
האם אני יכול להתגלגל מחדש ככלב?

183
00:12:44,531 --> 00:12:47,300
אה, יש לך מכונית, נכון?
- מממממ. כן, בטח שכן.

184
00:12:47,434 --> 00:12:50,804
בסדר, אנחנו יכולים להתחיל אותך
במשמרת איסוף יום שני בבוקר,

185
00:12:50,938 --> 00:12:52,005
- בסדר.
- כן.

186
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
אה, ואמרתי "חובת איסוף"

187
00:12:54,107 --> 00:12:55,242
מה שאנחנו גם עושים...

188
00:12:55,943 --> 00:12:57,811
הרבה כאן, אז.

189
00:12:57,945 --> 00:12:58,778
ברוכים הבאים לצוות.

190
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
אה.

191
00:13:01,381 --> 00:13:02,282
תודה לך.

192
00:13:04,184 --> 00:13:06,854
קבל את... קבל את התמונה לפני
הכלב קופץ מהאמבטיה.

193
00:13:06,987 --> 00:13:08,321
חִיוּך.

194
00:13:08,455 --> 00:13:09,522
הבעלים שלך יאהב את זה.

195
00:13:44,457 --> 00:13:46,393
זִיוּן!

196
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
לֹא! זִיוּן! זִיוּן!

197
00:13:53,100 --> 00:13:54,267
לעזאזל!

198
00:14:04,044 --> 00:14:05,879
סיאטל PD.
כן, אני רוצה...

199
00:14:06,613 --> 00:14:08,848
שלום?
גְבִירתִי? גְבִירתִי?

200
00:14:09,649 --> 00:14:11,384
- שלום?
כן, אני רוצה לדווח על...

201
00:14:12,152 --> 00:14:13,853
מכונית? מכונית גנובה, בבקשה?

202
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
תן לי את מיקומך.

203
00:14:15,889 --> 00:14:16,856
אני...

204
00:14:16,990 --> 00:14:18,425
מכונית גנובה! אני יוצאת מאורורה!

205
00:14:18,558 --> 00:14:19,893
- מצפון לאורורה!
- לוחית רישוי?

206
00:14:20,027 --> 00:14:22,429
כֵּן! כֵּן! ADQ-377!

207
00:14:23,063 --> 00:14:24,831
אתה מתקשר אליי כאשר--
- ADQ-377?

208
00:14:24,965 --> 00:14:26,299
אמנדה אוגל.

209
00:14:28,035 --> 00:14:28,902
כֵּן.

210
00:16:01,128 --> 00:16:02,762
שלום, זו אמנדה אוגל?

211
00:16:02,895 --> 00:16:04,264
כֵּן. כן, זה אני.

212
00:16:04,397 --> 00:16:06,333
מצאנו
טויוטה קאמרי הכחולה שלך.

213
00:16:06,466 --> 00:16:08,268
- כן, כן. זאת המכונית שלי.
- לוחית רישוי ADQ-377?

214
00:16:08,401 --> 00:16:11,104
הו, אלוהים. כֵּן.
כֵּן. אה, כן. איפה זה?

215
00:16:12,772 --> 00:16:14,974
הכינו את המכוניות
להובלה למכירה פומבית.

216
00:16:20,280 --> 00:16:21,781
- אתה קליף?
- כן.

217
00:16:21,914 --> 00:16:24,651
היי. דיברנו בטלפון.
אני אמנדה. יש לך את המכונית שלי.

218
00:16:25,418 --> 00:16:27,320
זה ממש בחזית.
91' קאמרי?

219
00:16:27,454 --> 00:16:28,721
- אחד כחול?
- נכון.

220
00:16:28,888 --> 00:16:31,558
בסדר, אתה תשלם
במזומן או בתשלום?

221
00:16:32,892 --> 00:16:35,028
בשביל מה?

222
00:16:35,162 --> 00:16:37,630
ובכן, אתה צריך לשלם את הקנס
כדי לשחרר את הרכב שלך.

223
00:16:38,465 --> 00:16:40,300
אוקיי, כמה?

224
00:16:40,433 --> 00:16:43,236
ובכן, זה 150 דולר
מטען גרירה ראשוני

225
00:16:43,403 --> 00:16:46,073
בתוספת דמי אחסון של $50, אז $200.

226
00:16:48,007 --> 00:16:49,476
-מאתיים דולר?
- כן.

227
00:16:49,609 --> 00:16:50,810
קדימה, בנאדם. אני...

228
00:16:50,943 --> 00:16:52,645
אה... אה, רגע. בעצם...

229
00:16:52,779 --> 00:16:54,314
ובכן, זה היה
שני ימים קלנדריים,

230
00:16:54,447 --> 00:16:57,517
אז זה 250 פלוס מס
מה שמביא את זה ל...

231
00:16:58,151 --> 00:16:59,352
בא-דום-בה!

232
00:16:59,486 --> 00:17:01,154
...$273.20.

233
00:17:01,288 --> 00:17:02,689
מאתיים שבעים ושלוש--

234
00:17:03,323 --> 00:17:05,958
אני צריך לשלם את זה
להחזיר את המכונית הגנובה שלי?

235
00:17:06,059 --> 00:17:07,560
- מממממ.
- האם...

236
00:17:07,694 --> 00:17:08,595
אתה רציני?

237
00:17:08,728 --> 00:17:09,862
למה אני צריך לשלם את הכסף?

238
00:17:09,996 --> 00:17:11,030
ובכן, אני לא יכול לשחרר

239
00:17:11,164 --> 00:17:12,465
כל רכב ללא תשלום.

240
00:17:12,565 --> 00:17:14,601
אבל המכונית נגנבה. זה...

241
00:17:14,734 --> 00:17:16,769
כן. ובכן, אתה חייב לקחת
זה עם המשטרה.

242
00:17:16,936 --> 00:17:19,172
המכונית שלי נמצאת ממש שם. אָנָא?

243
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
אני יכול לתת לך 20 דולר

244
00:17:22,309 --> 00:17:24,277
ואז אנחנו יכולים פשוט, כמו,
לשכוח שזה קרה

245
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
ואני יכול פשוט לקחת את המכונית?
- זה מאוחר מדי.

246
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
זה כבר
במערכת, בסדר?

247
00:17:27,680 --> 00:17:28,848
אני עושה את זה, אני מאבד את העבודה שלי.

248
00:17:28,981 --> 00:17:30,717
הבוסים שלי לא מתעסקים.
בבקשה.

249
00:17:31,251 --> 00:17:33,086
בבקשה. זה ממש שם!
אין כלום--

250
00:17:33,220 --> 00:17:34,621
אין שום דבר שאני יכול--
- זה נגנב.

251
00:17:34,754 --> 00:17:36,756
זה לא תלוי בי.
אני לא הבוס. אני מצטער.

252
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

253
00:17:39,592 --> 00:17:41,361
בבקשה אל תבכה.
בבקשה.

254
00:17:51,037 --> 00:17:53,406
אפשר לקבל כמה דברים?

255
00:17:58,044 --> 00:17:59,011
בְּסֵדֶר.

256
00:18:01,981 --> 00:18:03,116
מה הקטע עם שק השינה?

257
00:18:03,250 --> 00:18:05,385
אני נציג REI.
- מממ.

258
00:18:05,985 --> 00:18:07,053
וכלי הכסף?

259
00:18:07,187 --> 00:18:09,789
אני אור ירח
בסור לה שולחן.

260
00:18:11,624 --> 00:18:12,759
אוי, בחיי.

261
00:18:13,360 --> 00:18:16,163
אני מצטער. יש...
אין באמת שום דבר שאני יכול לעשות.

262
00:18:16,296 --> 00:18:17,930
אה, לא.
אני לא צריך את הרחמים שלך, חבר.

263
00:18:18,531 --> 00:18:19,432
זה לא נגמר.

264
00:18:21,268 --> 00:18:22,302
שינוי אמיתי?

265
00:18:23,803 --> 00:18:24,804
שינוי אמיתי?

266
00:18:25,405 --> 00:18:26,573
שיהיה לך יום טוב.

267
00:18:48,928 --> 00:18:49,962
תודה לך.

268
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
אני הולך לישון.

269
00:19:29,802 --> 00:19:31,037
היי, אמא.
היי, מותק.

270
00:19:31,170 --> 00:19:32,405
סליחה שפספסתי את השיחה שלך.

271
00:19:33,072 --> 00:19:34,307
הכל בסדר?

272
00:19:34,441 --> 00:19:35,675
כן, למה שזה לא יהיה?

273
00:19:36,276 --> 00:19:38,110
איפה אתה?
מה אתה זומם?

274
00:19:38,811 --> 00:19:41,614
בדיוק אכלתי ארוחת ערב
עם חבר ו...

275
00:19:41,714 --> 00:19:43,850
הו, בדקתי את יאיא האן.

276
00:19:43,983 --> 00:19:46,118
יש לה סטייל מאוד מגניב.

277
00:19:47,620 --> 00:19:49,422
אממ, אני הולך לחזור
לתפירה שלי.

278
00:19:49,589 --> 00:19:51,491
לא, לא. בואו נדבר קצת.

279
00:19:51,624 --> 00:19:53,426
אני רוצה להתעדכן יותר.
מה אתה תופר?

280
00:19:54,294 --> 00:19:56,195
בחרתי חולצת פיג'מה

281
00:19:56,329 --> 00:19:58,064
- בחנות וינטג'...
- מגניב.

282
00:19:58,197 --> 00:20:01,234
...ואני הולך להפוך אותו
לתוך חצאית עם כמה כיסים.

283
00:20:01,834 --> 00:20:04,337
אה, כי אם אשלים
עוד שלוש תחפושות,

284
00:20:04,471 --> 00:20:05,538
אז אני אהיה מסע.

285
00:20:06,138 --> 00:20:08,007
אני ממש חולה
של להיות טירון.

286
00:20:08,140 --> 00:20:10,377
אני רק רוצה קצת כבוד.

287
00:20:10,510 --> 00:20:12,945
יוטה מבאס.

288
00:20:13,846 --> 00:20:14,714
הלוואי...

289
00:20:16,148 --> 00:20:17,083
אני יודע.

290
00:20:17,850 --> 00:20:19,085
אני יודע. זה...

291
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
מסובך.

292
00:20:20,353 --> 00:20:21,454
אתה לא יודע.

293
00:20:22,188 --> 00:20:23,456
אתה לא יודע כמה זה קשה.

294
00:20:23,623 --> 00:20:26,092
זאת אומרת, אתה בחופש
מקום מגניב

295
00:20:26,225 --> 00:20:27,960
לעשות מה שאתה רוצה.

296
00:20:28,628 --> 00:20:31,230
כן, אה... סיאטל מגניבה.

297
00:20:31,364 --> 00:20:34,066
אני קצת בודד אבל...

298
00:20:36,503 --> 00:20:39,171
...אני מצפה בקוצר רוח
לחג המולד.

299
00:20:39,739 --> 00:20:41,207
עבר כל כך הרבה זמן. אני...

300
00:20:42,041 --> 00:20:43,610
...מתגעגע אליך.

301
00:20:44,176 --> 00:20:45,244
גם אני מתגעגע אליך.

302
00:20:46,713 --> 00:20:47,914
אני הולך לחזור
לפרויקטים שלי,

303
00:20:48,047 --> 00:20:49,482
אבל תתקשר אליי מחר

304
00:20:50,717 --> 00:20:51,618
בְּסֵדֶר.

305
00:20:52,352 --> 00:20:53,286
ביי.

306
00:21:38,931 --> 00:21:40,132
איך ישנת?

307
00:21:44,303 --> 00:21:46,339
אני שואל רק כי זה
הספסל שלי שאתה ישן עליו.

308
00:21:46,839 --> 00:21:48,675
עכשיו, בדרך כלל, הייתי גובה עמלה

309
00:21:48,808 --> 00:21:51,110
אבל מכיוון שאתה נראה חדש...

310
00:21:52,078 --> 00:21:54,647
אני אוותר על המס הרגיל שלי.
- המס הרגיל שלך?

311
00:21:54,781 --> 00:21:56,849
אתה רוצה לישון על הרצועה הזו,
זה שלושה דולר ללילה.

312
00:21:58,751 --> 00:22:00,620
- אנשים משלמים על זה?
זה לא רנטון.

313
00:22:01,253 --> 00:22:03,656
אתה צריך לשלם
לסוג כזה של השקפה.

314
00:22:06,125 --> 00:22:07,259
לא צריך להיות גם כסף.

315
00:22:07,360 --> 00:22:09,261
יכול להיות, אממ, אלכוהול,

316
00:22:10,296 --> 00:22:11,698
סקס...

317
00:22:12,432 --> 00:22:13,265
...של ארבי.

318
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
זה מגעיל.

319
00:22:17,970 --> 00:22:19,539
אנשים ישנים איתך
לספסל הזה?

320
00:22:20,306 --> 00:22:21,574
עדיין לא, אבל אני מקווה.

321
00:22:23,610 --> 00:22:24,811
אני טוב.

322
00:22:24,944 --> 00:22:26,846
אז אתה פשוט עשן
הספסלים העירוניים האלה?

323
00:22:26,979 --> 00:22:28,581
אני מהנדס מחשבים
לפי מסחר.

324
00:22:28,748 --> 00:22:30,517
עלה מאזור המפרץ
לפני כמה שנים

325
00:22:31,150 --> 00:22:32,351
לעבוד באמזון.

326
00:22:33,820 --> 00:22:37,323
יש כמה בעיות משמעת
ועכשיו אני ישן בקופסאות שלהם.

327
00:22:39,291 --> 00:22:40,292
מה איתך?

328
00:22:41,060 --> 00:22:42,862
מה שלום אישה יפה כמוך
בסופו של דבר חסר בית?

329
00:22:42,995 --> 00:22:45,598
הו, אני לא חסר בית, חבר.
פשוט היה לי לילה רע.

330
00:22:45,765 --> 00:22:48,167
נכון, נכון. גם אני לא.

331
00:22:49,669 --> 00:22:51,203
רק מחכה למלינדה גייטס
להתקשר

332
00:22:51,337 --> 00:22:53,005
ולשים אותי
במועצה המייעצת שלה.

333
00:23:46,258 --> 00:23:47,226
תוֹדָה.

334
00:23:48,094 --> 00:23:49,395
- אני יכול לעזור לך?
כן.

335
00:23:49,529 --> 00:23:51,397
אני רוצה לתבוע את קפלן גרר.

336
00:23:51,531 --> 00:23:52,765
סליחה?

337
00:23:52,899 --> 00:23:54,501
קראתי את הדבר הזה
on my phone.

338
00:23:54,634 --> 00:23:56,435
זה בשנייה
הצהרה מחדש של נזיקין,

339
00:23:56,569 --> 00:23:59,639
וזה בעצם אומר את זה
יש לי עילה לפיצויים.

340
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
אנחנו ממש לא עושים את זה כאן.

341
00:24:01,073 --> 00:24:02,975
אנו מעבדים ציטוטים של חניה.

342
00:24:03,109 --> 00:24:05,077
המכונית שלי נגנבה.

343
00:24:05,211 --> 00:24:08,581
זה נלקח לטיול שמחה או
מי יודע מה על ידי איזה פושע

344
00:24:08,715 --> 00:24:10,382
והם נטשו אותו
והוא נגרר.

345
00:24:10,483 --> 00:24:12,084
ועכשיו קפלן
גובים אותי עבור--

346
00:24:12,218 --> 00:24:13,586
הציטוט שלך אמור להגיע
בדואר

347
00:24:13,720 --> 00:24:15,154
בתוך שבעה
עד עשרה ימי עסקים.

348
00:24:16,055 --> 00:24:18,591
בסדר, אז לגבי זה.
אני בין מקומות כרגע.

349
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
אז אין כתובת?

350
00:24:19,959 --> 00:24:21,427
שום דבר קונבנציונלי, לא.

351
00:24:23,563 --> 00:24:24,997
מלא את זה
ולהחזיר אותו ביום שני.

352
00:24:43,282 --> 00:24:45,151
היי, זאת אליסה
מ-Velvet Dog.

353
00:24:45,284 --> 00:24:47,286
נתראה ביום שני בשעה 9:00 בבוקר.

354
00:24:47,419 --> 00:24:48,688
נא להגיע בזמן.

355
00:24:48,821 --> 00:24:50,857
הרבה כלבים מחכים.
בְּסֵדֶר. ביי.

356
00:24:50,990 --> 00:24:52,058
לילה טוב.

357
00:24:53,325 --> 00:24:54,226
לילה טוב.

358
00:24:56,028 --> 00:24:57,797
זה מוכן
על הצילום שלהם.

359
00:25:04,003 --> 00:25:05,872
אתה צריך תקף נוכחי
כתובת רחוב

360
00:25:06,005 --> 00:25:07,940
להגיש תלונה
להודעה מתאימה.

361
00:25:08,040 --> 00:25:11,644
שלוש שעות בתור
כדי שתגיד לי את ה--

362
00:25:12,812 --> 00:25:13,680
אממ...

363
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
מה אם אין לי אחד?

364
00:25:15,648 --> 00:25:17,149
ואז אני מפחד
אני לא יכול לעזור לך.

365
00:25:17,283 --> 00:25:18,517
אתה יכול לנסות שוב ב-Windows 7G--

366
00:25:18,651 --> 00:25:19,752
הו, הו! רק חשבתי על זה.

367
00:25:19,919 --> 00:25:20,953
רק חשבתי על זה.

368
00:25:29,829 --> 00:25:31,030
זה התקף שלך
כתובת נוכחית?

369
00:25:31,163 --> 00:25:33,600
כֵּן. זה תקף
כתובת נוכחית

370
00:25:33,733 --> 00:25:36,603
איפה אני יכול לקבל דואר ו... כן.

371
00:25:42,341 --> 00:25:43,876
אז מתי אני יכול להתקדם
של שופט?

372
00:25:44,010 --> 00:25:45,511
יש משהו היום, גברתי?

373
00:25:47,847 --> 00:25:48,915
זה לא חוק וסדר.

374
00:25:49,048 --> 00:25:50,617
יש נוהל.
זה לוקח זמן.

375
00:25:50,750 --> 00:25:52,118
אני יודע אבל אין לי זמן.

376
00:25:52,251 --> 00:25:53,686
אם רק יכולתי להשיג
מול שופט,

377
00:25:53,820 --> 00:25:55,121
ויכולתי להסביר
המצב שלי,

378
00:25:55,254 --> 00:25:56,422
אני ממש לא אשם כאן

379
00:25:56,555 --> 00:25:57,489
וככל שאני לוקח יותר זמן -

380
00:25:57,590 --> 00:25:58,925
מהרי, גברת.

381
00:25:59,058 --> 00:26:00,059
מה אתה עושה שם למעלה?

382
00:26:00,960 --> 00:26:02,695
אה, אני רק מתעדכן
עם כמה חברים.

383
00:26:02,829 --> 00:26:05,031
מה לעזאזל אתה חושב
אני עושה? יֵשׁוּעַ!

384
00:26:05,598 --> 00:26:08,100
השופט יכול לראות אותך
ב-18 בדצמבר.

385
00:26:08,234 --> 00:26:11,604
אה, לא. לא, לא, לא.
זה רחוק מדי.

386
00:26:11,738 --> 00:26:13,439
אני-- אה... הו, אלוהים!

387
00:26:13,572 --> 00:26:15,775
אני לא מתכוון להגיע כל כך רחוק.
אני באמת...

388
00:26:16,408 --> 00:26:17,543
אה, אני...

389
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם את הקנס

390
00:26:19,245 --> 00:26:21,047
ואני צריך את המכונית.

391
00:26:21,180 --> 00:26:23,515
אני אמור להיות
בעבודה היום שדורשת זאת

392
00:26:24,383 --> 00:26:27,620
וגם אני... אני...

393
00:26:29,521 --> 00:26:32,258
...אני גר כרגע ב
מכונית. זה לא לנצח.

394
00:26:32,391 --> 00:26:34,627
זה רק המצב שלי
שאני...

395
00:26:35,895 --> 00:26:37,029
אני כרגע בפנים.

396
00:26:41,634 --> 00:26:42,902
אני אראה מה אני יכול לעשות.
תשב.

397
00:26:43,035 --> 00:26:44,103
אוקיי, תודה.

398
00:26:44,236 --> 00:26:45,237
אני לא יכול להבטיח כלום.

399
00:26:45,371 --> 00:26:46,305
תודה לך.

400
00:26:46,438 --> 00:26:47,807
תודה לך.
- אתה מוזמן.

401
00:27:15,802 --> 00:27:16,602
היי!

402
00:27:16,736 --> 00:27:17,837
מִצטַעֵר. אממ...

403
00:27:17,970 --> 00:27:19,672
- אלוהים.
שמעתי אותך בתור קודם לכן.

404
00:27:19,806 --> 00:27:22,274
ובכן, ראיתי אותך ושמעתי אותך,
אלא. אממ...

405
00:27:23,075 --> 00:27:23,976
הנה.

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,713
שמי קווין אגרס.

407
00:27:26,846 --> 00:27:28,614
אני עובד עבור צפון מערב
המרכז לדיני צרכנות.

408
00:27:28,748 --> 00:27:31,283
אנו מגישים תביעות לפי
חוק הגנת הצרכן.

409
00:27:31,417 --> 00:27:33,686
אנחנו ללא מטרות רווח.
אני עורך דין.

410
00:27:35,354 --> 00:27:37,156
בכל מקרה, שמעתי
מה שאתה עובר

411
00:27:37,289 --> 00:27:39,291
ואני יכול רק לומר,
אתה הסיבה המדויקת

412
00:27:39,425 --> 00:27:40,626
למה הלכתי לבית ספר למשפטים.

413
00:27:42,795 --> 00:27:45,798
אה, אני למה הלכת
לבית ספר למשפטים?

414
00:27:46,298 --> 00:27:48,467
לא אתה ספציפית, ברור.

415
00:27:49,268 --> 00:27:51,603
המשימה שלי
זה לעזור לאנשים כמוך

416
00:27:51,704 --> 00:27:53,172
להילחם בבריונים תאגידים.

417
00:27:54,140 --> 00:27:55,641
אה.

418
00:27:55,775 --> 00:27:57,209
אנשים כמוני?

419
00:27:57,343 --> 00:27:59,979
הממ. מה בדיוק
זה אומר?

420
00:28:00,813 --> 00:28:03,515
בסדר, אני שומע עכשיו
איך, מנקודת המבט שלך,

421
00:28:03,649 --> 00:28:05,684
שאפשר לפרש
כפטרונית.

422
00:28:05,818 --> 00:28:07,253
אממ...

423
00:28:07,720 --> 00:28:10,056
המטרה שלי היא להשתמש במה שאני יודע

424
00:28:10,189 --> 00:28:12,624
לגבי הצומת
של בירוקרטיה אזרחית

425
00:28:12,725 --> 00:28:13,893
וחוק המדינה

426
00:28:14,026 --> 00:28:16,328
לעזור לאנשים במצבים
כמו שלך

427
00:28:16,462 --> 00:28:18,998
להצליח יותר
במאמציהם האמיצים.

428
00:28:20,733 --> 00:28:21,700
בן כמה אתה?

429
00:28:21,834 --> 00:28:23,702
אה, 24. כמעט 25.

430
00:28:25,037 --> 00:28:27,139
המכונית שלי ישנה ממך.

431
00:28:27,239 --> 00:28:28,908
מיס אוגל?

432
00:28:29,041 --> 00:28:31,343
נוכל להכניס אותך ביום שני הבא
בשעה 14:00

433
00:28:31,477 --> 00:28:33,412
- זה יעבוד?
- אה, כן. זה מושלם.

434
00:28:33,545 --> 00:28:34,646
תודה לך.
- אתה מוזמן.

435
00:28:36,215 --> 00:28:39,018
תודה, ילד,
אבל "אנשים כמוני",

436
00:28:39,151 --> 00:28:40,853
אנחנו בעצם יודעים
איך הדברים עובדים.

437
00:28:41,988 --> 00:28:43,189
אנחנו יודעים טוב מדי.

438
00:28:43,655 --> 00:28:45,257
תראה, לא התכוונתי
להעליב אותך.

439
00:28:46,192 --> 00:28:47,393
מיס אוגל.

440
00:28:47,526 --> 00:28:48,660
אני באמת חושב שאני יכול לעזור.

441
00:29:04,276 --> 00:29:06,946
מצטערים, אנחנו בכושר.
תחזור מחר.

442
00:29:07,079 --> 00:29:07,947
- אה, קדימה.
- תהיה בטוח.

443
00:29:08,080 --> 00:29:09,281
לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

444
00:29:09,415 --> 00:29:10,482
הייתי כאן אתמול בלילה.
- סליחה.

445
00:29:10,649 --> 00:29:11,951
אני רק צריך מיטה.

446
00:29:12,084 --> 00:29:14,453
תראה, אתה לא תמצא
כל דבר במרכז העיר.

447
00:29:14,586 --> 00:29:16,455
בלוויו כנראה
פשוט להסיע אותך משם.

448
00:29:17,023 --> 00:29:19,391
אבל יש מקום
במחוז U.

449
00:29:19,525 --> 00:29:21,427
יכול להיות שיש להם מיטה.
אבל אתה תצטרך להתאמץ.

450
00:29:21,560 --> 00:29:22,795
הגברת שמנהלת אותו
הוא די קשוח.

451
00:29:22,929 --> 00:29:24,563
בְּסֵדֶר. אוקיי, יש לך כתובת?

452
00:29:24,696 --> 00:29:25,764
- כן.
תודה לך.

453
00:29:42,181 --> 00:29:43,782
סליחה, אני חושב שאני אבוד.

454
00:29:45,751 --> 00:29:48,754
אה, דרך לשם?
בְּסֵדֶר. תודה לך.

455
00:29:50,890 --> 00:29:51,958
היי.

456
00:29:52,091 --> 00:29:53,659
- היי!
- אה...

457
00:29:53,792 --> 00:29:56,462
אם אתה מחפש מיטה,
אתה מאוחר מדי. אנחנו סוגרים ב7.

458
00:29:56,595 --> 00:29:57,964
אני יודע. אני יודע.

459
00:29:58,097 --> 00:29:59,631
התנועה
היה סיוט להגיע לכאן

460
00:29:59,765 --> 00:30:01,233
וגם האוטובוס איחר.

461
00:30:01,333 --> 00:30:02,268
זו לא אשמתי. אני...

462
00:30:02,401 --> 00:30:03,502
הגיע מהצד השני--

463
00:30:03,635 --> 00:30:04,971
זהו מקלט בר גבוה, מותק.

464
00:30:05,437 --> 00:30:08,174
אנחנו רצים על חוקים, לא על תירוצים.

465
00:30:08,307 --> 00:30:10,376
בלי אלכוהול, בלי סמים,
ללא חיות.

466
00:30:10,509 --> 00:30:12,344
אוסקר! הנה, חתלתול.

467
00:30:12,478 --> 00:30:13,512
Psp! Psp! Psp!

468
00:30:13,645 --> 00:30:16,048
אוסקר? ראית את החתול שלי?

469
00:30:16,215 --> 00:30:18,517
אה, בדקת
חדר האמבטיה?

470
00:30:18,650 --> 00:30:19,685
אה.

471
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
- לא אמרת בלי חיות?
זאת לוריין.

472
00:30:24,756 --> 00:30:26,792
היא חיפשה את החתול הזה
כל עוד אני כאן.

473
00:30:27,626 --> 00:30:29,628
ובכן, אני פשוט...

474
00:30:30,329 --> 00:30:33,065
היה לי יום ממש ארוך

475
00:30:33,232 --> 00:30:35,001
ואני באמת צריך את המיטה.

476
00:30:38,270 --> 00:30:39,405
טיימר ראשון?

477
00:30:41,607 --> 00:30:43,775
- יש אלכוהול בשקית?
הו, לא.

478
00:30:43,876 --> 00:30:46,178
לא שתיתי משהו
למשך שבעה חודשים.

479
00:30:54,954 --> 00:30:56,688
הנה רשימה של ה"דוס"
ו"אל תעשה".

480
00:30:57,389 --> 00:30:59,425
אם אתפוס אותך
עם הרבה כמו אספירין

481
00:30:59,558 --> 00:31:01,160
שלא ניקית
איתי, סיימת.

482
00:31:01,894 --> 00:31:04,030
זו זכות,
לא זכות, להיות כאן.

483
00:31:04,163 --> 00:31:06,432
- הבנת?
- הבנתי.

484
00:31:07,066 --> 00:31:08,234
אבל יש לך את זה?

485
00:31:09,401 --> 00:31:10,402
הבנתי.

486
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
בְּסֵדֶר.

487
00:31:17,376 --> 00:31:18,844
השכמה ב-7:00.

488
00:31:18,978 --> 00:31:20,579
ארוחת הבוקר היא 7:30.

489
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
אנחנו מנסים להיעלם
לפני מיסה בבוקר.

490
00:31:25,084 --> 00:31:26,318
זו המיטה שלך שם.

491
00:31:27,019 --> 00:31:27,954
יש שאלות?

492
00:31:29,288 --> 00:31:31,023
- לא.
- טוב.

493
00:31:31,157 --> 00:31:32,024
אה.

494
00:31:32,724 --> 00:31:33,725
בלי פורנו.

495
00:31:34,560 --> 00:31:37,096
אנחנו ב-Wi-Fi של האל
כאן למטה. בְּסֵדֶר?

496
00:32:58,810 --> 00:33:00,146
את הבחורה החדשה?

497
00:33:10,156 --> 00:33:11,223
המים חמים?

498
00:33:12,291 --> 00:33:13,459
זה חם.

499
00:33:14,126 --> 00:33:16,028
ובכן, זה לא יימשך זמן רב.

500
00:33:26,138 --> 00:33:28,340
אז כמה זמן היית
לישון במכונית שלך עבור?

501
00:33:28,474 --> 00:33:29,641
שבעה חודשים.

502
00:33:29,775 --> 00:33:31,210
האם זו לפחות נסיעה נחמדה?

503
00:33:31,343 --> 00:33:32,811
זה קאמרי מ-91'.

504
00:33:32,944 --> 00:33:34,580
אוף. זה גס.

505
00:33:35,614 --> 00:33:36,515
אני רק מתכוון...

506
00:33:37,049 --> 00:33:38,984
אני יכול לראות ישן
בטנדר או בקרוואן

507
00:33:39,118 --> 00:33:41,653
אבל מקצף ישן כזה?

508
00:33:41,787 --> 00:33:43,555
- ובכן...
- איכס.

509
00:33:43,689 --> 00:33:47,193
יש לו ארבע דלתות
וארבעה גלגלים וזה שלי.

510
00:33:47,726 --> 00:33:49,461
אין לך חברים
אתה יכול לקרוס עם?

511
00:33:51,230 --> 00:33:52,898
לא. לא, לא.

512
00:33:57,703 --> 00:33:58,904
מה עם המשפחה?

513
00:34:00,072 --> 00:34:04,843
אה, רק הילד שלי, אייברי,
אבל הם בחוץ ביוטה

514
00:34:04,976 --> 00:34:06,278
- עם אבא שלהם.
- אייברי.

515
00:34:06,445 --> 00:34:08,514
זה שם מגניב. אני אוהב את זה.

516
00:34:10,516 --> 00:34:11,617
אתה הולך לאכול את זה?

517
00:34:11,750 --> 00:34:14,620
וואו, תיזהר.
הם אוכלים בשביל שניים.

518
00:34:15,521 --> 00:34:16,422
אה.

519
00:34:17,156 --> 00:34:18,757
כן, כמובן. הכל שלך.

520
00:34:19,591 --> 00:34:20,926
כמה רחוק אתה?

521
00:34:21,059 --> 00:34:22,861
- שלושה חודשים גאים.
- אה.

522
00:34:23,662 --> 00:34:24,730
ילד או ילדה?

523
00:34:25,531 --> 00:34:26,765
נתתי להם להחליט.

524
00:34:26,898 --> 00:34:28,267
ובכן, אני מקווה
הם מקבלים אוכל טוב יותר

525
00:34:28,400 --> 00:34:30,369
- מאשר החרא שהם מאכילים כאן.
- אה.

526
00:34:34,072 --> 00:34:35,874
על מה אנחנו צוחקים?

527
00:34:36,007 --> 00:34:37,109
שׁוּם דָבָר.

528
00:34:37,909 --> 00:34:39,010
אני מכיר בדיחה.

529
00:34:39,111 --> 00:34:40,212
שתוק לעזאזל, לוריין.

530
00:34:40,346 --> 00:34:41,313
זִיוּן.

531
00:34:41,480 --> 00:34:42,414
בְּסֵדֶר.

532
00:34:44,283 --> 00:34:45,284
אבל אני כן.

533
00:34:45,751 --> 00:34:48,019
אתה, חתוך את השירה בלילה.

534
00:34:48,120 --> 00:34:51,089
את לא ביונסה,
זו לא הכוורת שלך.

535
00:34:55,794 --> 00:34:57,329
משהו מצחיק אותך?

536
00:35:00,031 --> 00:35:02,568
כן, חשבתי... חשבתי
זה היה די מצחיק.

537
00:35:05,204 --> 00:35:06,438
לוריין.

538
00:35:06,572 --> 00:35:08,274
- עשה את הכבוד.
- אה, כן.

539
00:35:21,320 --> 00:35:27,125
אני נשבע אמונים לדגל
של ארצות הברית של אמריקה

540
00:35:27,259 --> 00:35:29,828
ולרפובליקה
שלשמה זה עומד,

541
00:35:30,462 --> 00:35:34,800
אומה אחת, תחת אלוהים,
בלתי ניתן לחלוקה,

542
00:35:34,933 --> 00:35:38,370
עם חירות
וצדק לכולם.

543
00:35:38,537 --> 00:35:39,871
בסדר, גבירותיי.

544
00:35:40,606 --> 00:35:43,609
אל תשכח שיש לנו
מחקר גדול ב-12 שלבים
הערב בחדר הישיבות.

545
00:35:43,742 --> 00:35:45,010
כולם מוזמנים.

546
00:35:45,143 --> 00:35:46,845
חלקם ניתנים לצו בית משפט.

547
00:35:46,978 --> 00:35:48,580
אתה יודע מי אתה.

548
00:35:48,680 --> 00:35:50,349
אל תכריחו אותי לבוא
מחפש אותך.

549
00:35:51,583 --> 00:35:54,886
יש לך בערך 20 דקות
לסיים את האוכל ולפנות את החלל.

550
00:35:55,053 --> 00:35:57,389
אל תשכח את כרטיסי האוטובוס שלך.
הם מלפנים.

551
00:35:57,556 --> 00:35:58,990
הם בשביל למצוא עבודה.

552
00:35:59,124 --> 00:36:00,292
לא צרות.

553
00:36:00,426 --> 00:36:02,861
כי האל עוזר לאלה
מי מה?

554
00:36:02,994 --> 00:36:04,596
- עוזר לעצמם.
- עוזר לעצמם.

555
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
בואו נגיע לזה.

556
00:36:06,164 --> 00:36:08,634
בואו נגיע לזה.

557
00:36:18,877 --> 00:36:20,011
ראית את המגפיים שלי?

558
00:36:34,593 --> 00:36:37,396
היי. היי! תחזיר לי את המגפיים שלי!

559
00:36:37,963 --> 00:36:40,332
תן לי...
תחזיר לי את המגפיים המזדיינים שלי!

560
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
- לעזאזל אתה מדבר?
- תן לי את המגפיים שלי!

561
00:36:42,133 --> 00:36:43,769
אתה פאקינג משוגע--
- באמת?

562
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
ג'וסלין!

563
00:36:48,474 --> 00:36:50,141
- הא?
אמרתי לך

564
00:36:50,242 --> 00:36:51,943
יש כללים
והשלכות.

565
00:36:52,110 --> 00:36:54,946
אני יודע מה עברת,
אבל זה לא מתרץ את זה.

566
00:36:55,614 --> 00:36:57,283
ארזו את התיק.
קח את כרטיס האוטובוס האחרון שלך.

567
00:36:57,416 --> 00:36:59,518
היי, היי. היא לא התכוונה
לקחת את המגפיים שלי.

568
00:36:59,651 --> 00:37:01,186
זו הייתה אי הבנה.

569
00:37:01,320 --> 00:37:02,688
זו אי הבנה.

570
00:37:03,422 --> 00:37:05,357
סיימת כאן.

571
00:37:19,938 --> 00:37:21,407
אתה הולך לשבת שם כל היום?

572
00:37:22,408 --> 00:37:24,776
לֹא.
אני הולך לשבת כאן כל השבוע.

573
00:37:24,910 --> 00:37:27,045
כי השמיעה שלי
זה לא עד יום שני.

574
00:37:28,213 --> 00:37:29,615
מה קרה לאף שלך?

575
00:37:30,749 --> 00:37:32,250
מה קרה לפנים שלך?

576
00:37:32,384 --> 00:37:33,385
סליחה?

577
00:37:34,052 --> 00:37:36,054
ובכן, זה נראה כמו
היית יכול להיות חתיך.

578
00:37:36,187 --> 00:37:37,389
אה.

579
00:37:37,923 --> 00:37:40,091
כן, אם רק לקחת
לטפל טוב יותר בעצמך.

580
00:37:40,959 --> 00:37:43,094
זה נקרא קרם הגנה.

581
00:38:12,190 --> 00:38:15,026
מה זה... בשביל מה זה שוב?

582
00:38:15,561 --> 00:38:18,997
שַׁחֶפֶת. עבור שהייה מעל שלושה לילות,
הכנסייה מחייבת את זה.

583
00:38:19,130 --> 00:38:20,499
תודה, לינדה.
- כן. אֵין בְּעָיָוֹת.

584
00:38:20,632 --> 00:38:22,334
יש, אה, מזל בחיפוש העבודה?

585
00:38:23,001 --> 00:38:24,336
הו, קצת השתגעתי

586
00:38:24,470 --> 00:38:25,804
עם תקיפה
הבוקר

587
00:38:25,937 --> 00:38:28,507
והמכונית שלי נגנבה.

588
00:38:28,640 --> 00:38:30,476
ויש לי תאריך לבית המשפט
בהקשר לכך.

589
00:38:30,609 --> 00:38:32,243
וברגע שאחזיר את המכונית שלי...

590
00:38:32,911 --> 00:38:34,312
אני אעבור על זה.

591
00:38:34,446 --> 00:38:36,482
הייתי מתראיין לעבודה

592
00:38:36,615 --> 00:38:38,016
- כשהמכונית שלי הייתה--
- נסה את זה.

593
00:38:39,585 --> 00:38:41,520
"נייר הרחוב הראשון של סיאטל

594
00:38:41,653 --> 00:38:43,021
מתן כלכלי

595
00:38:43,955 --> 00:38:45,624
הזדמנויות לחסרי בית".

596
00:38:45,757 --> 00:38:47,393
זה נקרא שינוי אמיתי.

597
00:38:47,526 --> 00:38:49,194
זה לא מפואר אבל זה כן.

598
00:38:49,327 --> 00:38:51,697
אתה קונה את זה ב-60 סנט,
למכור אותו ב-2 דולר.

599
00:38:51,830 --> 00:38:53,064
אתה שומר על ההבדל.

600
00:38:54,332 --> 00:38:56,635
- דולר 40.
אני יודע.

601
00:38:56,768 --> 00:38:58,269
אבל ראיתי שזה מצטבר.

602
00:38:58,370 --> 00:38:59,805
תתפלא.

603
00:38:59,938 --> 00:39:01,873
תודה, אבל לא הוצאתי
את כל הכסף שלי

604
00:39:02,007 --> 00:39:04,510
ברישיון וטרינר טכני
להפוך לנער נייר.

605
00:39:04,643 --> 00:39:06,678
כשאני מחזיר את המכונית שלי,
אני אחזור לשם

606
00:39:06,812 --> 00:39:08,580
ולהיכנס לשוק העבודה
כמו שהייתי קודם.

607
00:39:08,747 --> 00:39:09,915
זה עלול לקחת זמן מה.

608
00:39:11,182 --> 00:39:13,419
אני יודע, אבל יש לי תוכנית.

609
00:39:13,552 --> 00:39:16,354
אתה יודע מה אלוהים עושה
כשהוא שומע על התוכניות שלנו?

610
00:39:17,155 --> 00:39:18,724
- הוא צוחק.
- ובכן...

611
00:39:18,857 --> 00:39:22,027
עבור בחור שלא קיים,
זה די גס רוח.

612
00:39:22,160 --> 00:39:24,430
ואני אודיע לו בעצמי
בפעם הבאה שאתה גורם לנו להתפלל.

613
00:39:24,563 --> 00:39:29,367
תקשיבי, אמנדה, אנשים כמונו
צריך להישאר עסוק.

614
00:39:30,035 --> 00:39:32,871
שתהיה לך תחושה של מטרה
לימינו.

615
00:39:33,004 --> 00:39:35,373
בלי המטרה שלי כאן,

616
00:39:36,141 --> 00:39:38,444
אני עדיין שודד את ברטלס
עבור רוקסי.

617
00:39:41,580 --> 00:39:43,615
כן, אתה חושב
אתה מופתע,

618
00:39:43,782 --> 00:39:45,917
היית צריך לראות את הקולגות שלי
במשרד עורכי הדין

619
00:39:46,051 --> 00:39:48,554
כשהשוטרים נכנסו פנימה
ושם לי אזיקים.

620
00:39:50,722 --> 00:39:53,892
עשרים וחמש שנים
של עבודת עורך דין לטמיון

621
00:39:54,025 --> 00:39:55,093
באחד...

622
00:39:56,094 --> 00:39:58,329
רגע משפיל מאוד.

623
00:40:01,099 --> 00:40:03,702
הפנסיה שלי? אידוי.

624
00:40:04,369 --> 00:40:05,837
והיה לי מזל.

625
00:40:05,937 --> 00:40:07,873
היה לי שופט סימפטי.

626
00:40:08,740 --> 00:40:10,776
כן, קיבלתי
לתוך תוכנית הסחה.

627
00:40:10,909 --> 00:40:13,879
כל עוד נשארתי נקי,
נשארתי מחוץ לכלא.

628
00:40:14,613 --> 00:40:17,883
אז, אתה מבין, לא היה לי
לאבד הכל.

629
00:40:19,317 --> 00:40:21,887
אבל לא היה לי אומץ

630
00:40:22,020 --> 00:40:24,289
להיות כנה לגבי
כמה דברים נעשו גרועים

631
00:40:25,390 --> 00:40:26,625
עד שהיה מאוחר מדי.

632
00:40:29,027 --> 00:40:30,128
הממ?

633
00:40:31,763 --> 00:40:32,931
אז...

634
00:40:37,368 --> 00:40:38,637
כולנו צריכים מטרה.

635
00:40:41,239 --> 00:40:42,774
יש לי מטרה.

636
00:40:42,908 --> 00:40:44,576
זה להחזיר את המכונית הארורה שלי.

637
00:40:49,948 --> 00:40:51,282
ערב טוב.

638
00:40:51,416 --> 00:40:52,751
סבון ומגבת?

639
00:40:52,884 --> 00:40:54,753
קבל את החרא הזה בכלא
מכאן.

640
00:40:54,886 --> 00:40:56,154
זה לא חובה.

641
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
זו רק הצעה חינם.

642
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
לא, זה פאקינג
גיר המדרכה, גייל.

643
00:41:00,626 --> 00:41:02,694
תראה, אתה רוצה למתוח קו
סביב גופה,

644
00:41:02,861 --> 00:41:04,429
זה מה שאתה משתמש בו.

645
00:41:05,731 --> 00:41:07,298
בוא הנה.

646
00:41:08,767 --> 00:41:11,202
גייל, חכה. סבון קסטיליה.

647
00:41:12,170 --> 00:41:13,839
יש לו ריח של פרחים
ועשבי תיבול.

648
00:41:15,006 --> 00:41:17,943
כי כל דבר אחר,
אתה פשוט מפשיט את העור שלך
של השמנים הטבעיים.

649
00:41:19,144 --> 00:41:20,211
עדיין קורא?

650
00:41:21,913 --> 00:41:23,549
כן, רק מסתכל
בפסיקה כלשהי.

651
00:41:23,682 --> 00:41:26,484
מנסה, אתה יודע,
להתרענן לפני השמיעה שלי.

652
00:41:26,618 --> 00:41:29,220
פסיקה? הגיוני?

653
00:41:29,387 --> 00:41:31,823
אתה יודע, כשאתה מאט,

654
00:41:31,957 --> 00:41:34,359
זה בעצם עושה
המון הגיון.

655
00:41:34,492 --> 00:41:36,061
אתה הולך לרסק את השימוע הזה.

656
00:41:37,428 --> 00:41:39,831
- אתה חושב כך?
- ובכן, אני לא.

657
00:41:40,532 --> 00:41:42,801
רק בגלל שאתה רושם הערות
עם עט ורוד,

658
00:41:42,934 --> 00:41:44,369
זה לא הופך אותך לאל וודס.

659
00:41:44,502 --> 00:41:46,371
אתה מעריץ גדול
של בלונדינית חוקית?

660
00:41:46,504 --> 00:41:47,539
לעזאזל כן.

661
00:41:47,673 --> 00:41:49,474
אחת ושתיים. זה לא מוערך.

662
00:41:49,608 --> 00:41:51,176
הם התגרו
השלישי במשך שנים,

663
00:41:51,309 --> 00:41:53,211
אבל אני אאמין לזה
כשאני רואה את זה.

664
00:41:54,813 --> 00:41:55,814
לְהַקְשִׁיב.

665
00:41:56,414 --> 00:41:58,850
תראה, אני לא מנסה לפגוע
הרגשות שלך או כלום

666
00:41:58,984 --> 00:42:01,753
אבל אתה סתם מבזבז
הזמן שלך עם התביעה הזו.

667
00:42:01,920 --> 00:42:04,355
אוקיי, טוב, תודה.

668
00:42:04,489 --> 00:42:05,857
זה טוב לדעת.

669
00:42:05,991 --> 00:42:08,226
לא, ברצינות.
לכולנו היה דיון בבית משפט.

670
00:42:08,359 --> 00:42:09,394
ואנחנו יודעים איך זה הולך.

671
00:42:10,295 --> 00:42:11,830
אתה אחד מאיתנו עכשיו, אחותי.

672
00:42:13,131 --> 00:42:15,400
אתה חסר בית
וזה גרוע בערך

673
00:42:15,533 --> 00:42:17,603
בתור שחור
או בראון בארץ הזאת.

674
00:42:20,338 --> 00:42:22,340
אני אומר לך, חבר,
אתה רוצה לעשות את עניין הספארי,

675
00:42:22,473 --> 00:42:24,375
אתה לא רוצה לעשות קניה.

676
00:42:24,509 --> 00:42:28,346
יותר מדי תיירים, צפוף מדי,
יותר מדי אירופאים.

677
00:42:28,479 --> 00:42:31,683
טנזניה, מותק!
זה הולך להיות אפי.

678
00:42:31,817 --> 00:42:33,518
לעזאזל כן,
זה הולך להיות אפי!

679
00:42:33,652 --> 00:42:35,486
- אני כל כך מצפה לזה.
- הא? מה ה...?

680
00:42:36,021 --> 00:42:37,623
עוד תביעה?

681
00:42:38,389 --> 00:42:41,192
אתה בטח מחרבן אותי. לא.
לא, לא. לְהִסְתַלֵק!

682
00:42:41,960 --> 00:42:44,395
אני אומר לך, חבר.
טנזניה.

683
00:42:44,529 --> 00:42:46,264
- זו הדרך ללכת.
- כן.

684
00:42:46,397 --> 00:42:49,234
אני רוצה לראות צ'יטה
להוריד גנו.

685
00:42:49,367 --> 00:42:51,603
- Rawr!
- אחי! כֵּן!

686
00:42:52,237 --> 00:42:55,506
אמנדה אוגל
מול גרירת קפלן.

687
00:42:55,607 --> 00:42:59,444
- סליחה.
- תיק 305B7.
בבקשה צעד קדימה.

688
00:43:02,781 --> 00:43:04,616
שלום...
...כבודו.

689
00:43:04,750 --> 00:43:05,717
אה...

690
00:43:05,851 --> 00:43:07,418
אתה מופיע מקצוען?

691
00:43:08,687 --> 00:43:09,921
בלי עורך דין.

692
00:43:10,055 --> 00:43:11,556
אה, כן. אה, כן.

693
00:43:11,690 --> 00:43:14,459
והנאשם,
גרירת קפלן.

694
00:43:21,566 --> 00:43:23,134
לא טרח להופיע.

695
00:43:23,268 --> 00:43:26,404
בסדר, מיס אוגל.
יש לך הצהרה?

696
00:43:26,537 --> 00:43:28,840
כן, כבוד השופט. אני כן. אממ...

697
00:43:30,508 --> 00:43:35,847
"אני עומד מולך היום
כקורבן לשני פשעים.

698
00:43:36,014 --> 00:43:39,250
ראשית, המכונית שלי נגנבה כמוני
ניסה לחפש עבודה

699
00:43:39,384 --> 00:43:41,119
במוסד וטרינר.

700
00:43:41,920 --> 00:43:46,091
שנית, המכונית שלי נגררה
על ידי הנתבע, גרר קפלן,

701
00:43:46,224 --> 00:43:47,759
והם סחטו אותי
עבור מאות--"

702
00:43:47,893 --> 00:43:48,927
נסחט?

703
00:43:49,627 --> 00:43:51,162
זו מילה חזקה.

704
00:43:51,296 --> 00:43:52,864
אני יודע. בגלל זה בחרתי בו.

705
00:43:56,634 --> 00:43:59,437
"סחטו אותי
עבור מאות רבות של דולרים

706
00:43:59,570 --> 00:44:02,073
וזה מה שמביא אותי
כאן היום."

707
00:44:02,173 --> 00:44:04,710
האם בוצעו מעצרים כלשהם
בגניבה לכאורה?

708
00:44:07,045 --> 00:44:09,380
לכאורה? אני-החניתי את המכונית שלי

709
00:44:09,547 --> 00:44:11,449
במגרש חניה
והוא נגנב

710
00:44:11,582 --> 00:44:13,484
ונמצא על מרסר
למחרת.

711
00:44:17,622 --> 00:44:20,591
"גרר קפלן,
במסגרת החוזה הבלעדי שלהם
עם העיר,

712
00:44:20,692 --> 00:44:23,294
ראיתי את המכונית שלי
נגרר מיד,

713
00:44:23,428 --> 00:44:25,363
ואני, קורבן של גניבה,

714
00:44:25,496 --> 00:44:29,034
הוכתרה בתשלום
של $273.20

715
00:44:29,167 --> 00:44:35,506
בתוספת דמי אחסון של 50 דולר ליום
שווה $1,223,

716
00:44:35,640 --> 00:44:37,976
את כל מה שיש לי
הניירת של ממש כאן."

717
00:44:38,109 --> 00:44:39,144
אפשר לראות, בבקשה?

718
00:44:39,277 --> 00:44:40,178
זה לא כל יום

719
00:44:40,311 --> 00:44:42,013
שמישהו נכנס לבית המשפט שלי

720
00:44:42,147 --> 00:44:45,016
לתבוע חברת גרר...

721
00:44:47,585 --> 00:44:51,689
מעל טויוטה קאמרי משנת 1991.

722
00:44:53,158 --> 00:44:54,860
האם יש כאן ערך סנטימנטלי?

723
00:44:57,829 --> 00:44:59,497
או, מיס אוגל,

724
00:44:59,630 --> 00:45:01,867
האם אתה חווה
חוסר בית?

725
00:45:02,533 --> 00:45:04,870
לא. לא, אני לא,
כבוד השופט. לא.

726
00:45:05,003 --> 00:45:06,237
אבל, אממ...

727
00:45:07,205 --> 00:45:09,908
שכר מינימום בעיר הזאת
זה 11 דולר לשעה.

728
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
אז אם אתה לא...

729
00:45:12,911 --> 00:45:15,580
מפתח תוכנה
או, אני לא יודע,

730
00:45:16,347 --> 00:45:17,749
שופט, אממ

731
00:45:18,249 --> 00:45:21,386
אתה עלול להיפגע
בתשלום כזה,

732
00:45:21,519 --> 00:45:23,221
וגם אם אתה לא חסר בית,

733
00:45:23,354 --> 00:45:24,923
זה יכול לגרום לך.

734
00:45:26,624 --> 00:45:29,194
בתור הנתבע

735
00:45:29,327 --> 00:45:31,729
לא הייתה האדיבות
להופיע היום בבית המשפט,

736
00:45:31,863 --> 00:45:34,766
אני מורה בזאת על ההשבה
של המכונית שלך

737
00:45:35,666 --> 00:45:38,703
והחרפה
של כל עמלות הקשורות.

738
00:45:40,538 --> 00:45:43,274
אני מצטער... מה...
מה אמרת

739
00:45:43,408 --> 00:45:45,811
זכית, מיס אוגל.

740
00:45:46,544 --> 00:45:47,979
מזל טוב.

741
00:45:59,724 --> 00:46:01,592
וואו! וואו!

742
00:46:01,726 --> 00:46:03,094
כֵּן!

743
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
וואו!

744
00:46:07,665 --> 00:46:10,068
מי הכלב הכי טוב בעולם?

745
00:46:10,201 --> 00:46:13,504
רק הבחור
חיפשתי.

746
00:46:14,205 --> 00:46:14,973
אתה רואה את זה?

747
00:46:15,106 --> 00:46:16,808
זהו צו בית משפט

748
00:46:16,942 --> 00:46:19,344
לשחרר את המכונית שלי.

749
00:46:19,477 --> 00:46:21,913
ללא עמלות, ללא קנסות,

750
00:46:22,047 --> 00:46:23,514
בלי שטויות, פשוט...

751
00:46:24,615 --> 00:46:27,218
תחזיר לי את המכונית שלי, כלבה!

752
00:46:32,223 --> 00:46:33,258
מה לא בסדר?

753
00:46:35,894 --> 00:46:38,263
אין לי את המכונית שלך,
אמנדה.

754
00:46:40,565 --> 00:46:42,533
למה אתה מתכוון,
אין לך את המכונית שלי?

755
00:46:42,700 --> 00:46:43,734
ובכן, מי עושה?

756
00:46:44,802 --> 00:46:46,271
איפה המכונית שלי, קליף?

757
00:46:47,638 --> 00:46:50,275
איפה המכונית שלי?
איפה זה? אני...

758
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
יש לי צו בית משפט לקבל את זה.

759
00:46:52,077 --> 00:46:53,511
אתה חייב להגיד לי איפה זה.

760
00:46:53,644 --> 00:46:55,847
הם מכרו אותו במכירה פומבית.

761
00:46:55,981 --> 00:46:57,983
"הֵם"? מי זה "הם"?

762
00:46:58,850 --> 00:46:59,951
הבוסים שלי.

763
00:47:00,651 --> 00:47:01,819
זאת אומרת, להגנתם,

764
00:47:01,953 --> 00:47:03,288
אנשים כמוך
לא תמיד חוזרים

765
00:47:03,421 --> 00:47:04,622
ולקבל את המכוניות שלהם.

766
00:47:06,791 --> 00:47:09,560
"אנשים כמוני"? מה...
מה זה אומר?

767
00:47:10,628 --> 00:47:12,964
בכמה מכרו את זה?
כמה הם קיבלו?

768
00:47:13,098 --> 00:47:15,200
- 175 דולר.
- לעזאזל!

769
00:47:15,333 --> 00:47:16,401
מכר את זה?

770
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
תמורת 175 דולר?

771
00:47:19,804 --> 00:47:21,206
איך הם יכולים לעשות את זה?
האם זה חוקי?

772
00:47:21,339 --> 00:47:23,274
אני צריך את המכונית שלי!
זה לא יכול לקרות!

773
00:47:24,943 --> 00:47:26,144
זִיוּן!

774
00:48:04,182 --> 00:48:06,617
לעזאזל, אמנדה.
איפה לעזאזל היית?

775
00:48:07,152 --> 00:48:08,253
סְבִיב.

776
00:48:08,386 --> 00:48:09,720
אתה לא בוגד בנו,
אתה?

777
00:48:09,854 --> 00:48:11,056
אוּלַי.

778
00:48:12,057 --> 00:48:13,358
אתה נראה טוב.
מה יש לך?

779
00:48:13,491 --> 00:48:15,126
סיבוב ראשון על הבית.

780
00:48:15,293 --> 00:48:17,228
- סלעי וודקה כפולים.
- הבנת.

781
00:48:20,031 --> 00:48:22,900
♪ היי שם, חבר
האם אתה בקצה שלך... ♪

782
00:48:23,034 --> 00:48:24,135
לחיים.

783
00:48:24,302 --> 00:48:26,271
♪ ...בכביש המהיר-משאבת הדלק הזו
עיר? ♪

784
00:48:29,941 --> 00:48:33,911
♪ אל תיקח את הדרך הקצרה החוצה ♪

785
00:48:34,679 --> 00:48:39,550
♪ אבל עד שאסיים
אני אהיה כאן בשבילך ♪

786
00:48:39,684 --> 00:48:43,088
♪ בדרך הארוכה למטה ♪

787
00:48:48,426 --> 00:48:50,161
זה מספיק רחוק.

788
00:48:50,328 --> 00:48:52,897
ישוע המשיח, בארב!
אלוהים אדירים, המחבט?

789
00:48:53,031 --> 00:48:54,865
ישו ישן, אמנדה.

790
00:48:54,966 --> 00:48:56,667
כמו שאר עדרו.

791
00:48:56,834 --> 00:48:58,269
אה... אני...

792
00:48:59,704 --> 00:49:03,808
אני מאוד מצטער
שאני שוב מאחר. אני...

793
00:49:03,941 --> 00:49:05,510
יצאתי לחפש עבודה.

794
00:49:05,643 --> 00:49:06,911
בתחתית בקבוק?

795
00:49:07,979 --> 00:49:09,514
אני לא שיכור!

796
00:49:09,647 --> 00:49:11,816
אה, אני-אני מותש.

797
00:49:12,283 --> 00:49:15,820
אם רק יכולת...
רק תרפה לי קצת,

798
00:49:15,953 --> 00:49:18,423
אה, אני רק צריך לישון.
אתה יודע?

799
00:49:19,090 --> 00:49:20,925
אתה יכול בבקשה
רק לתת לי לישון?

800
00:49:22,460 --> 00:49:24,029
אָנָא! זִיוּן! למה...

801
00:49:24,162 --> 00:49:25,496
רק כי אתה כזה
כלבה בודדה

802
00:49:25,630 --> 00:49:27,765
לא מתכוון לכולנו
צריך להיות גם.

803
00:49:29,667 --> 00:49:31,102
קדימה!

804
00:49:31,236 --> 00:49:33,504
אתה יכול פשוט לא להיות כזה
פאקינג קשוח?

805
00:49:34,439 --> 00:49:37,475
יש כללים
ויש השלכות.

806
00:49:42,247 --> 00:49:43,214
לָצֵאת.

807
00:50:02,467 --> 00:50:04,235
הבאת את זה על עצמך.

808
00:50:11,176 --> 00:50:13,811
גְבֶרֶת! אתה צריך מקום
להישאר הלילה?

809
00:50:13,944 --> 00:50:15,646
יש לי סטיישן
מעבר לפינה.

810
00:50:16,981 --> 00:50:18,549
הו, חרא.

811
00:50:18,683 --> 00:50:20,685
הרחובות האלה לא נועדו
עבור כיפה אדומה.

812
00:50:20,818 --> 00:50:22,987
יש לנו יותר מדי זאבים רעים גדולים
כאן בסביבה.

813
00:50:23,121 --> 00:50:24,822
תאכל חרא, חבר.

814
00:50:24,955 --> 00:50:27,024
קדימה. אני רק משחק.
בסדר, תראה.

815
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
מגיע למישהו כמוך
קצת נחמה ללילה.

816
00:50:29,327 --> 00:50:30,728
אני לא כמו המתלהמים האלה
ברציף.

817
00:50:30,861 --> 00:50:32,263
אני הכל על העסקאות. מַבָּט.

818
00:50:32,430 --> 00:50:33,998
אני יכול להכניס אותך לסברינג.

819
00:50:34,132 --> 00:50:35,833
חמישה דולר ללילה,
30 דולר לשבוע.

820
00:50:35,966 --> 00:50:37,502
זה אני נותן לך
לילה חינם.

821
00:50:37,635 --> 00:50:40,471
ויש לו מנעולי חשמל.
שפע של מקום במושב האחורי.

822
00:50:42,073 --> 00:50:44,209
יש לך טויוטה קאמרי כחול 91'?

823
00:50:44,342 --> 00:50:45,743
ראית אחד כזה לאחרונה?

824
00:50:45,876 --> 00:50:47,278
אני לא מתעסק
עם מכוניות קומפקטיות.

825
00:50:47,445 --> 00:50:48,846
הדיירים שלי אוהבים מקום לרגליים. מַבָּט.

826
00:50:48,979 --> 00:50:50,581
יש לי קרוואן מעבר לפינה.

827
00:50:51,149 --> 00:50:52,850
רוצים לערוך מסיבה קטנה?
להרים את הרגליים?

828
00:50:52,983 --> 00:50:54,119
- הא?
- לא.

829
00:50:58,256 --> 00:51:00,191
איפה לעזאזל
האם המכונית שלי, קליף?

830
00:51:00,325 --> 00:51:02,059
איפה המכונית שלי לעזאזל?

831
00:51:22,980 --> 00:51:24,615
שלום, זו אמנדה אוגל.

832
00:51:24,749 --> 00:51:28,052
אני כל כך מצטער.
קיבלתי את הודעתך.

833
00:51:28,186 --> 00:51:31,021
אממ, הייתה לי משפחה...

834
00:51:31,556 --> 00:51:34,259
רק טרגדיה קטנה, כאילו
ולא הצלחתי להגיע לשם

835
00:51:34,392 --> 00:51:37,262
אבל אני... היה לי תקרית
עם המכונית שלי.

836
00:51:37,395 --> 00:51:39,130
אבל בהקדם
כשאני מחזיר את המכונית שלי,

837
00:51:39,264 --> 00:51:41,899
מה שלדעתי הולך להיות
די בקרוב...

838
00:51:42,032 --> 00:51:44,335
אבל אני באמת,
אני רק חייב לומר,

839
00:51:44,502 --> 00:51:46,304
מאוד רציתי את העבודה.

840
00:51:46,437 --> 00:51:50,308
זה היה כל כך חמוד שם עם כולם
של אותם כלבים.

841
00:51:50,441 --> 00:51:52,076
זה היה כל כך מתוק

842
00:51:52,210 --> 00:51:55,280
והייתי כל כך... אני אוהב חיות.

843
00:51:55,413 --> 00:51:58,849
אני רוצה לפתוח
יום אחד בבית חולים לבעלי חיים.

844
00:52:14,532 --> 00:52:15,200
אה!

845
00:52:26,411 --> 00:52:27,512
זו אמנדה אוגל

846
00:52:27,645 --> 00:52:30,014
בקשר לקאמרי 91' שלה!

847
00:52:30,147 --> 00:52:31,015
תודה לך!

848
00:53:42,887 --> 00:53:45,189
אני לא
להגיע ליוטה לחג המולד.

849
00:53:45,323 --> 00:53:47,925
אני א-- אני כל כך מצטער.
אני אסביר מאוחר יותר.

850
00:54:08,245 --> 00:54:09,179
בוקר טוב.

851
00:54:10,014 --> 00:54:12,950
יהיה לי
מוקה שוקולד לבן, בבקשה.

852
00:54:13,083 --> 00:54:13,951
איזה גודל?

853
00:54:14,084 --> 00:54:15,586
יש לנו 12 אונקיות, 16 אונקיות,

854
00:54:15,720 --> 00:54:18,055
20 אונקיות, 24 אונקיות, 32 אונקיות.

855
00:54:18,656 --> 00:54:19,690
אה, קטן זה טוב.

856
00:54:21,292 --> 00:54:23,794
אה, סליחה. אה.

857
00:54:24,595 --> 00:54:26,631
סליחה על זה.

858
00:54:27,665 --> 00:54:28,499
אה, הנה.

859
00:54:29,567 --> 00:54:30,801
אני יכול לשאול אותך משהו?

860
00:54:31,302 --> 00:54:33,237
האם מציעים לך פה פנסיה
במקרה?

861
00:54:33,371 --> 00:54:35,272
או לפחות סוג כלשהו
של תוכנית חיסכון?

862
00:54:40,044 --> 00:54:41,211
בוקר טוב, דבי.

863
00:54:41,312 --> 00:54:42,347
יש שיחות?

864
00:54:43,080 --> 00:54:44,649
לא שאני מודע לזה.

865
00:54:44,782 --> 00:54:46,216
בדקת את הדואר הקולי?

866
00:54:46,317 --> 00:54:47,585
כֵּן.

867
00:54:47,718 --> 00:54:48,753
אז אין שיחות?

868
00:54:48,886 --> 00:54:51,422
אה, אני לא יכול להגיד את זה בוודאות.

869
00:54:51,556 --> 00:54:54,024
אולי היו כמה מתקשרים
לפני שהגעתי לכאן

870
00:54:54,191 --> 00:54:56,026
שלא השאיר הודעות.

871
00:54:58,496 --> 00:54:59,364
בְּסֵדֶר.

872
00:55:02,132 --> 00:55:03,968
אה, דבי?
- כן?

873
00:55:04,101 --> 00:55:06,036
מי האישה שהתעלפה
על השולחן שלי?

874
00:55:06,203 --> 00:55:08,939
אה, אה...
אה, היא אומרת שהיא מכירה אותך.

875
00:55:09,073 --> 00:55:10,541
היה לה את כרטיס הביקור שלך.

876
00:55:11,141 --> 00:55:12,643
אני לא חושב שהיא בסדר.

877
00:55:21,352 --> 00:55:22,887
אה...

878
00:55:24,221 --> 00:55:25,189
סליחה.

879
00:55:25,823 --> 00:55:27,458
גְבִירתִי?

880
00:55:28,626 --> 00:55:30,294
גְבִירתִי? שלום?

881
00:55:30,428 --> 00:55:31,396
אוי, בחיי!

882
00:55:31,529 --> 00:55:32,397
אוף...

883
00:55:33,097 --> 00:55:34,465
- אה...
- אתה יודע איפה אתה?

884
00:55:35,132 --> 00:55:37,902
שמי קווין אגרס
ואתה במשרד שלי.

885
00:55:38,536 --> 00:55:39,637
אני יכול לעזור לך?

886
00:55:39,770 --> 00:55:42,206
יש לך אור?

887
00:55:42,339 --> 00:55:43,641
אסור לעשן
כאן.

888
00:55:43,774 --> 00:55:45,342
- בסדר.
- מה דעתך על כוס

889
00:55:45,476 --> 00:55:46,711
של מים מסוננים?

890
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
אני, אממ...

891
00:55:49,380 --> 00:55:52,583
נפגשנו לפני כמה שבועות
בבית המשפט.

892
00:55:53,884 --> 00:55:54,985
- נכון.
- נכון?

893
00:55:55,119 --> 00:55:56,854
לא היית מעריץ גדול
של עורכי דין,

894
00:55:56,987 --> 00:55:58,022
או אולי ממני.

895
00:55:58,155 --> 00:55:59,524
יָמִינָה. בְּדִיוּק.

896
00:55:59,657 --> 00:56:01,058
– ובכל זאת הנה אתה.
- נכון.

897
00:56:01,826 --> 00:56:03,994
אז יש לי תוכנית
להחזיר את המכונית שלי,

898
00:56:04,128 --> 00:56:05,496
אבל אני באמת צריך את עזרתך.

899
00:56:05,630 --> 00:56:08,399
אז קיבלתי צו בית משפט
מחברת הגרר

900
00:56:08,533 --> 00:56:10,167
להחזיר לי את המכונית שלי,

901
00:56:10,300 --> 00:56:12,169
והם עמדו להפקיע
את כל העמלות.

902
00:56:12,302 --> 00:56:14,204
הם התכוונו לתת את זה
בחזרה אליי. קיבלתי את זה.

903
00:56:14,338 --> 00:56:17,241
השופט נתן לי את זה.
הכל היה טוב.

904
00:56:17,374 --> 00:56:18,609
ואז הגעתי לשם,

905
00:56:18,776 --> 00:56:20,244
אבל הם כבר מכרו
המכונית שלי.

906
00:56:20,377 --> 00:56:22,212
אז יש לי את כל ההערות שלי כאן.
- בסדר. לְהַאֵט.

907
00:56:22,346 --> 00:56:23,748
- אני מוכן...
- יש לך צו בית משפט?

908
00:56:23,881 --> 00:56:25,816
כן, יש לי צו בית משפט.
זה ממש כאן.

909
00:56:25,916 --> 00:56:27,051
אתה יכול לקרוא את זה.

910
00:56:30,154 --> 00:56:31,321
הגשת את המקצוען הזה?

911
00:56:32,289 --> 00:56:33,624
מה זה אומר לעזאזל?

912
00:56:33,791 --> 00:56:36,461
אה, זה אומר שאני מתרשם.
זה הכל.

913
00:56:36,594 --> 00:56:38,696
בְּסֵדֶר. ובכן, אני-אני הא-- אני...

914
00:56:38,829 --> 00:56:40,965
זה נחמד,
אבל יש לי כאן תוכנית שלמה

915
00:56:41,098 --> 00:56:42,533
הייתי רוצה לרוץ על פניך.

916
00:56:42,667 --> 00:56:44,469
חשבתי, קראתי
על הדבר הזה

917
00:56:44,602 --> 00:56:46,336
על תחנונים
היועץ המשפטי לממשלה של המדינה.

918
00:56:46,437 --> 00:56:47,337
מה אתה חושב?

919
00:56:47,438 --> 00:56:49,339
טוב, אוקיי, אממ

920
00:56:49,440 --> 00:56:52,877
זה מעניין,
אבל אולי קצת מוקדם מדי.

921
00:56:53,511 --> 00:56:54,612
אני אצטרך קצת זמן

922
00:56:54,745 --> 00:56:56,447
לחפש את המקרה שלך
קצת.

923
00:56:56,581 --> 00:56:59,617
אממ, אולי נוכל להתחבר מחדש מאוחר יותר
בשבוע או בתחילת השבוע הבא.

924
00:56:59,750 --> 00:57:01,385
אה, דבי יכולה לקבוע שעה.
- כן.

925
00:57:01,519 --> 00:57:03,554
אה, בטח. כֵּן.
לעזאזל, אתה יודע מה?

926
00:57:03,688 --> 00:57:06,056
פשוט תתקשר אליי
בארבע העונות,

927
00:57:06,190 --> 00:57:08,659
כי שם אני נשאר.
שם אני נשאר.

928
00:57:08,826 --> 00:57:10,628
יש לי עיסוי בארבע,
אז אתה יודע...

929
00:57:10,761 --> 00:57:11,996
- אתה צוחק.
- כן. לא. יודע מה?

930
00:57:12,129 --> 00:57:13,397
אני יודע מתי מישהו
לפוצץ אותי.

931
00:57:13,531 --> 00:57:15,933
אני יכול לקחת את המים שלי,
אני יכול לקחת את הדברים שלי.

932
00:57:16,066 --> 00:57:17,301
אתה יודע, אני טוב.

933
00:57:17,434 --> 00:57:20,137
אבל נתת לי את הכרטיס שלך.

934
00:57:20,270 --> 00:57:21,405
אבל אני בסדר.

935
00:57:21,539 --> 00:57:22,473
תודה לך.

936
00:57:22,607 --> 00:57:23,474
סלח לי.

937
00:57:26,143 --> 00:57:27,011
לַחֲכוֹת.

938
00:57:30,380 --> 00:57:32,016
אני כן רוצה לעזור.

939
00:57:34,218 --> 00:57:35,620
אני מבין לגמרי

940
00:57:35,753 --> 00:57:38,989
שהיא לא בדיוק
תושב אידיאלי,

941
00:57:39,123 --> 00:57:40,758
אבל אני יכול להבטיח לך,
אכלנו

942
00:57:40,891 --> 00:57:42,326
חלקם חשובים מאוד
שיחות

943
00:57:42,459 --> 00:57:43,494
ב-24 השעות האחרונות.

944
00:57:43,628 --> 00:57:45,129
תקשיב, אנחנו
מקלט בר גבוה

945
00:57:45,262 --> 00:57:46,764
מסיבה כלשהי, בסדר?

946
00:57:46,897 --> 00:57:49,166
ואני צריך לשמור
הסטנדרט הזה.

947
00:57:49,299 --> 00:57:51,001
אני מכבד את זה לגמרי,
ואתה כן

948
00:57:51,135 --> 00:57:52,803
עבודה נפלאה עם זה.

949
00:57:52,937 --> 00:57:55,706
אבל עברה תקופה קשה
אבל כאן בעבר,

950
00:57:55,873 --> 00:57:58,843
רק עוד פעם אחת אחורה ו...

951
00:57:58,976 --> 00:58:00,978
קווין, בוא נלך,
בוא נלך. בְּסֵדֶר?

952
00:58:01,111 --> 00:58:02,813
זה בזבוז זמן.
אמרתי לך. קדימה.

953
00:58:02,947 --> 00:58:04,048
יש חוקים...

954
00:58:04,181 --> 00:58:05,449
...ויש
השלכות.

955
00:58:05,583 --> 00:58:06,717
כן, אני יודע. בלה, בלה, בלה.

956
00:58:06,884 --> 00:58:08,553
היא מוכנה
לתת לך לחזור.

957
00:58:09,153 --> 00:58:11,488
היא כן? אתה?

958
00:58:12,523 --> 00:58:14,291
אמרתי לה שכלקוחה שלי,

959
00:58:14,424 --> 00:58:16,961
וכדודה האהובה שלי...

960
00:58:17,094 --> 00:58:19,496
שאוכל לערוב לך
ואת הראוי שלך

961
00:58:19,630 --> 00:58:20,665
של הזדמנות שנייה.

962
00:58:20,798 --> 00:58:22,166
ואז סיפרתי
הטוורפן הקטן הזה

963
00:58:22,299 --> 00:58:24,434
שאני אשקול את זה
בתנאים שלי.

964
00:58:24,535 --> 00:58:26,336
אתה משתתף בלימוד הספר הגדול שלי.

965
00:58:26,470 --> 00:58:28,005
- כל שבוע?
- כל יום.

966
00:58:28,138 --> 00:58:30,741
הו, ישו.
- ואי אפשר סתם לשתות תה.

967
00:58:30,908 --> 00:58:33,077
אני צריך לראות
השתתפות פעילה.

968
00:58:33,210 --> 00:58:34,879
זו הדרך היחידה
תוכנית זו יעילה.

969
00:58:35,012 --> 00:58:37,347
אחד מאיתנו הוא קצת א
קונטרול פריק, וזה לא אני.

970
00:58:38,115 --> 00:58:40,384
היא לא רצינית בעניין הזה.
היא אפילו לא פיכחת כרגע.

971
00:58:40,517 --> 00:58:41,385
היא תהיה,

972
00:58:42,019 --> 00:58:43,053
אני מבטיח לך.

973
00:58:48,125 --> 00:58:51,696
אם יש לנו סיכוי
לנצח בתיק הזה,

974
00:58:51,829 --> 00:58:54,565
אתה צריך להישאר יציב
ומפוכח.

975
00:58:55,733 --> 00:58:57,001
כך מגיעים לשם.

976
00:58:59,637 --> 00:59:01,038
אני יודע שהוא לא האחיין שלך.

977
00:59:02,006 --> 00:59:04,675
הוא עורך דין, בארב!
כולם שקרנים!

978
00:59:06,711 --> 00:59:08,212
הממ.

979
00:59:14,084 --> 00:59:17,287
היי, זה קווין אגרס
קורא למרטין לרוסה,

980
00:59:17,454 --> 00:59:19,089
רק כדי ליידע אותו
שהוא בעצם

981
00:59:19,223 --> 00:59:20,625
בזלזול בבית המשפט.

982
00:59:20,758 --> 00:59:23,060
היי, מותק, זו אמא. רק, אממ...

983
00:59:23,694 --> 00:59:25,429
רק מתקשר,
רק עושה צ'ק-אין, בסדר?

984
00:59:25,562 --> 00:59:28,432
אוהב אותך. תתקשר אליי. תתקשר אליי.

985
00:59:29,533 --> 00:59:32,803
אני מודאג מהחברים שלי
מחבב אותי רק בגלל שאני שותה.

986
00:59:32,970 --> 00:59:33,804
אה.

987
00:59:34,404 --> 00:59:37,041
עם הפיכחון החדש שלך,

988
00:59:37,174 --> 00:59:39,143
אתה יכול להגדיר את החברים שלך
בדרך שלהם.

989
00:59:43,213 --> 00:59:45,282
אתה נשמע כמו צהוב שלם
של כבשים.

990
00:59:45,415 --> 00:59:47,084
קלט בונה בלבד, דניס.

991
00:59:47,217 --> 00:59:49,453
קדימה. קלייר...

992
00:59:50,587 --> 00:59:52,056
אתה לא מכור.

993
00:59:52,623 --> 00:59:53,523
לֹא?

994
00:59:53,624 --> 00:59:54,959
היא לא מכורה.

995
00:59:56,026 --> 00:59:57,928
הילדה שלי מבוגרת ומשועממת.

996
00:59:58,062 --> 01:00:00,597
- אה-אה.
- אני מצטער. קדימה.

997
01:00:00,731 --> 01:00:02,667
זה לא כמו
זה אתה ואני, בארב.

998
01:00:02,800 --> 01:00:05,135
זה לא שהיא התעוררה
בבית קראק

999
01:00:05,269 --> 01:00:07,071
- עם זין בפה.
זה מספיק, דניס.

1000
01:00:07,204 --> 01:00:10,040
הו, למה? מַדוּעַ? זה נכון.

1001
01:00:10,140 --> 01:00:12,176
ובכן, זה לא
איך זה עובד. בְּסֵדֶר?

1002
01:00:12,309 --> 01:00:15,112
אם דניס הולכת לעבור
שיפוט,

1003
01:00:15,245 --> 01:00:17,648
אז היא צריכה לשתף
משהו על עצמה.

1004
01:00:17,782 --> 01:00:18,983
משהו ישר.

1005
01:00:19,116 --> 01:00:20,350
בסדר, בסדר.

1006
01:00:22,219 --> 01:00:24,454
היי, אני דניס,

1007
01:00:24,588 --> 01:00:26,691
ואני מכור
ואלכוהוליסט.

1008
01:00:26,824 --> 01:00:27,758
היי, דניס.

1009
01:00:27,892 --> 01:00:29,093
היי, דניס.

1010
01:00:29,226 --> 01:00:31,829
עברתי לסיאטל
לפני 11 שנים לבית הספר.

1011
01:00:32,663 --> 01:00:35,766
שני ילדים ושני גירושים מאוחר יותר,
אני עדיין כאן.

1012
01:00:36,566 --> 01:00:37,702
לקחתי כמה...

1013
01:00:38,769 --> 01:00:41,571
הרגלים רעים, פעילות גופנית וקולה.

1014
01:00:41,672 --> 01:00:43,674
- מממ.
- לא שילוב נהדר.

1015
01:00:43,808 --> 01:00:45,776
וזה הוביל לסטרואידים
ומהירות.

1016
01:00:45,910 --> 01:00:47,511
ו...

1017
01:00:47,644 --> 01:00:50,347
עכשיו אני, אה...

1018
01:00:50,480 --> 01:00:53,083
פשוט, אני ממש שונא מחטים,
אז עישנתי הכל.

1019
01:00:53,183 --> 01:00:56,086
- אפילו הסטרואידים?
- במיוחד הסטרואידים.

1020
01:00:56,186 --> 01:00:58,388
ואז יום אחד...

1021
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
...בעלי השני
העיפו אותי החוצה,

1022
01:01:00,958 --> 01:01:03,027
איבדתי את הילדים שלי,
ועכשיו אני כאן.

1023
01:01:07,331 --> 01:01:08,332
הסוף.

1024
01:01:08,966 --> 01:01:10,300
צבעוני כמו תמיד.

1025
01:01:10,434 --> 01:01:12,837
ובכן, זו האמת לעזאזל.

1026
01:01:12,970 --> 01:01:15,105
והאמת
ישחרר אותך לחופשי.

1027
01:01:15,205 --> 01:01:16,106
הממ.

1028
01:01:17,107 --> 01:01:18,242
מה איתך, אמנדה?

1029
01:01:19,944 --> 01:01:20,811
אני טוב.

1030
01:01:22,079 --> 01:01:24,481
חזרת כבר שבוע
וטרם לשתף.

1031
01:01:25,482 --> 01:01:26,984
כמו שאמרתי, אני בסדר.

1032
01:01:27,785 --> 01:01:29,053
היא טובה, בארב.

1033
01:01:30,354 --> 01:01:31,722
בסדר, ברנדה,
אתה ער.

1034
01:01:31,856 --> 01:01:33,557
היי, אני ברנדה
ואני אלכוהוליסט.

1035
01:01:33,690 --> 01:01:34,992
היי, ברנדה.

1036
01:01:35,125 --> 01:01:36,493
- מה שלומך?
היי, ברנדה.

1037
01:01:36,626 --> 01:01:39,063
הוא בפאלם ספרינגס? מְצוּיָן.

1038
01:01:39,196 --> 01:01:42,432
תגיד לו קווין אגרס
שולח לו את המיטב שלו.

1039
01:01:42,599 --> 01:01:44,201
אני אתן לו את ההודעה.

1040
01:01:45,736 --> 01:01:49,039
אמנדה, אני יכול לדבר
איתך? עַכשָׁיו.

1041
01:01:49,173 --> 01:01:51,675
אני כבר יודע
מה אתה הולך להגיד.

1042
01:01:51,809 --> 01:01:54,444
שזה לא מספיק לי
רק כדי להשתתף בישיבות,

1043
01:01:54,611 --> 01:01:56,280
שגם אני צריך לעבוד
השלבים.

1044
01:01:56,413 --> 01:01:58,682
אבל הייתי למטה
הכביש הזה לפני

1045
01:01:58,816 --> 01:02:00,217
וזה לא עובד לי.

1046
01:02:00,350 --> 01:02:02,186
אני מצטער לשבור את זה
לך, מותק,

1047
01:02:02,887 --> 01:02:05,455
אבל אתה לא מיוחד.

1048
01:02:06,623 --> 01:02:08,926
הדרך שבה אתה שיכור

1049
01:02:09,059 --> 01:02:12,229
ואכזבה לעצמך
והאנשים שאתה אוהב

1050
01:02:12,362 --> 01:02:15,265
הוא בדיוק אותו הדבר
כמו כל אחד אחר בחדר הזה.

1051
01:02:15,399 --> 01:02:17,534
בסדר,
הבנתי. הבנתי.

1052
01:02:17,667 --> 01:02:20,404
אני יכול בבקשה פשוט ללכת ו--
אבל את מבינה, אמנדה?

1053
01:02:20,537 --> 01:02:21,705
אני לא יכול לראות שאתה מבין את זה.

1054
01:02:21,839 --> 01:02:22,807
- כן, הבנתי.
- הבנת?

1055
01:02:22,940 --> 01:02:23,908
הבנתי. בְּסֵדֶר?

1056
01:02:24,041 --> 01:02:25,209
אמרתי לך, הבנתי.

1057
01:02:25,910 --> 01:02:27,878
כמה חברים יש לך...

1058
01:02:28,012 --> 01:02:29,713
- אוף.
- ...אם הייתם סופרים?

1059
01:02:31,448 --> 01:02:34,451
אַף לֹא אֶחָד? כי הבת שלך
לא נחשב. היא ילדה,

1060
01:02:34,584 --> 01:02:38,322
זה יותר מדי בשבילה--
- אל תדבר על הבת שלי!
זה לא עניינך.

1061
01:02:38,455 --> 01:02:39,756
בְּסֵדֶר.

1062
01:02:39,890 --> 01:02:42,692
כל זה, דוכסים,
עניין של רוזי המסמרת

1063
01:02:42,793 --> 01:02:45,229
הגיוני שם בחוץ
בעולם.

1064
01:02:45,362 --> 01:02:48,132
מתמודד עם כל אלה
סוכנויות ממשלתיות

1065
01:02:48,265 --> 01:02:51,001
ומערכת משפטית
זה לא רואה בך כלום

1066
01:02:51,168 --> 01:02:54,438
אבל מספר בעייתי
על דף סטטיסטיקה.

1067
01:02:54,571 --> 01:02:55,472
אני מבין את זה.

1068
01:02:55,973 --> 01:02:58,742
אתה צריך את הקירות שלך למעלה
לעשות מאבק עם זה.

1069
01:02:58,876 --> 01:02:59,743
אני מבין את זה.

1070
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
אבל כאן איתנו,

1071
01:03:03,380 --> 01:03:06,316
אתה חייב להוריד את החומות האלה
ולתת לנו להיכנס.

1072
01:03:08,418 --> 01:03:10,354
אתה יכול לעשות את זה. אני-אני רואה את זה.

1073
01:03:11,889 --> 01:03:13,924
אבל אני מבטיח לך,
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

1074
01:03:14,058 --> 01:03:15,125
אף אחד מאיתנו לא יכול.

1075
01:03:16,793 --> 01:03:18,228
אני פשוט ממש עייף.

1076
01:03:18,328 --> 01:03:20,030
אני יכול בבקשה ללכת

1077
01:03:20,197 --> 01:03:21,866
- ולשכב?
- לך. לָלֶכֶת.

1078
01:03:56,266 --> 01:03:59,036
לעזאזל, ברנדה. זה יום שישי.
מוטב שזה יהיה חשוב.

1079
01:03:59,169 --> 01:04:02,339
סליחה, מר לרוסה,
אבל איזה עורך דין מה-NWCLC

1080
01:04:02,472 --> 01:04:03,340
ממשיך להתקשר.

1081
01:04:03,473 --> 01:04:04,808
NW מה?

1082
01:04:04,942 --> 01:04:07,144
הצפון מערב
המרכז לדיני צרכנות.

1083
01:04:07,277 --> 01:04:08,812
הו, חרא. כֵּן.

1084
01:04:09,546 --> 01:04:11,381
אני יודע מי המטומטם הזה.
תעביר אותו.

1085
01:04:11,515 --> 01:04:12,682
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

1086
01:04:13,884 --> 01:04:16,020
מר לרוסה, סוף סוף אנחנו מתחברים.

1087
01:04:16,153 --> 01:04:17,821
האם מדובר כאן
רכב נגרר אחר?

1088
01:04:17,955 --> 01:04:20,024
לא, אדוני. זה בערך
אותו רכב נגרר.

1089
01:04:20,157 --> 01:04:21,892
הורה השופט סמית'
המכונית של הלקוח שלי חזרה.

1090
01:04:22,026 --> 01:04:24,594
יש לנו צו בית משפט. היינו רוצים
המכונית שלה חזרה בתוספת נזקים.

1091
01:04:24,761 --> 01:04:26,796
נְזִיקִין? מה,
על החרא הזה?

1092
01:04:26,897 --> 01:04:29,533
אה, מר לרוסה,
המכונית הזו הייתה הבית שלה.

1093
01:04:29,666 --> 01:04:32,536
בסדר, אז אתה רוצה את הלקוח שלי
לשלם פיצויים

1094
01:04:32,669 --> 01:04:34,571
כי הם גררו מכונית
זה איזה בטלן מזוין

1095
01:04:34,704 --> 01:04:35,906
התכרע?

1096
01:04:36,040 --> 01:04:37,908
עם כל הכבוד,
מר לרוסה,

1097
01:04:38,042 --> 01:04:39,809
הלקוח שלי הוא לא טמבל.

1098
01:04:39,910 --> 01:04:41,078
היא הבעלים של המכונית.

1099
01:04:41,211 --> 01:04:43,047
לא, היא לא. כבר לא.

1100
01:04:43,180 --> 01:04:45,249
תראה, זה-- אתה יודע,
למה היא לא פשוט...

1101
01:04:46,016 --> 01:04:48,018
לך ל... לך למקלט,
אתה יודע?

1102
01:04:48,152 --> 01:04:50,854
זה חייב להיות טוב יותר
מאשר לישון במכונית. קדימה.

1103
01:04:52,289 --> 01:04:53,857
מר לרוסה,
אני לא צריך לספר לך

1104
01:04:53,991 --> 01:04:56,360
כמה גרועה האופטיקה כאן
עבורך או עבור הלקוח שלך.

1105
01:04:57,027 --> 01:04:58,262
בסדר, ילד.
מאיפה אתה?

1106
01:04:58,895 --> 01:04:59,964
לואיסטון, איידהו.

1107
01:05:00,097 --> 01:05:01,865
הו, ישו. יותר גרוע ממה שחשבתי.

1108
01:05:03,700 --> 01:05:06,736
ילד צעיר מעיר תפוחי האדמה
לוקחת על תאגיד ביג באד,

1109
01:05:06,870 --> 01:05:09,473
הופך לגיבור עיר הולדת,
אלוף המועדים.

1110
01:05:09,606 --> 01:05:11,341
כל 25 האנשים
הלכת לתיכון עם

1111
01:05:11,441 --> 01:05:13,777
לקנות לך בירה ולתת לך
מציצה במפגש?

1112
01:05:13,910 --> 01:05:16,580
אני מקווה שכן.
אני מקווה שזה היה שווה את זה

1113
01:05:17,881 --> 01:05:20,050
כי אני הולך לפשיטת רגל

1114
01:05:20,184 --> 01:05:22,152
העמותה הקטנה והמחורבנת שלך
בגילוי.

1115
01:05:22,319 --> 01:05:24,788
אני אהפוך אותך על פיה
כמו עוף מזוין,

1116
01:05:24,921 --> 01:05:27,457
לשסף את הגרון
ולדמם אותך החוצה.

1117
01:05:40,637 --> 01:05:41,771
שלום?

1118
01:05:41,905 --> 01:05:43,640
אווה, זה אני.
בבקשה אל תנתק.

1119
01:05:44,274 --> 01:05:45,642
אז אתה מרמה אותי עכשיו?

1120
01:05:45,775 --> 01:05:48,912
אה, אני מצטער.
אני מצטער, Ave. אני פשוט...

1121
01:05:49,546 --> 01:05:53,017
אה. פשוט נגמרו האפשרויות.
רציתי לשמוע את קולך.

1122
01:05:53,150 --> 01:05:54,384
אני מתגעגע אליך.

1123
01:05:54,484 --> 01:05:56,653
לא מספיק לבוא לראות אותי
לחג המולד.

1124
01:05:56,786 --> 01:05:57,921
אתה תמיד עושה את זה.

1125
01:05:58,055 --> 01:05:59,956
זה-זה שונה, מותק.

1126
01:06:00,090 --> 01:06:01,891
אני נשבע.
- זה אף פעם לא שונה.

1127
01:06:02,426 --> 01:06:04,328
אני מצטער, Ave.

1128
01:06:04,461 --> 01:06:06,330
איך-איך מתקדמים הפרויקטים שלך?

1129
01:06:06,463 --> 01:06:08,999
מה שלומך?
איך התחפושות?

1130
01:06:09,133 --> 01:06:11,335
אממ, אני לא הולך לעשות את זה.

1131
01:06:11,468 --> 01:06:12,936
אתה צוחק? וו-למה?

1132
01:06:13,070 --> 01:06:15,172
החלטתי שזה בזבוז זמן
וזה טיפשי,

1133
01:06:15,305 --> 01:06:16,773
ואני-אני לא הולך לעשות את זה.

1134
01:06:16,906 --> 01:06:19,109
Ave... Ave, מה קורה?

1135
01:06:19,243 --> 01:06:22,046
העיצובים שלי מבאסים בכל מקרה.
הם חובבנים.

1136
01:06:22,179 --> 01:06:23,647
הם לא מספיק טובים
לתחרות

1137
01:06:23,780 --> 01:06:25,915
ולאנשים אחרים יש כמו
כל הכסף שבעולם

1138
01:06:26,016 --> 01:06:27,551
להוציא על זה, ו-ו--

1139
01:06:27,684 --> 01:06:30,454
אווה, אני רוצה לעזור. אני-אני-אני כן.
אני הולך לעזור.

1140
01:06:31,388 --> 01:06:33,623
למה אתה לא חוזר הביתה
לחג המולד?

1141
01:06:33,757 --> 01:06:36,126
אתה יכול להגיד לי
האמת האמיתית או...

1142
01:06:36,260 --> 01:06:38,928
- שוב שותה או...?
- לא, לא, לא. אני פיכח.

1143
01:06:39,029 --> 01:06:42,199
אני-אני-טוב לי. אני, אה...
הכסף קצת צר.

1144
01:06:42,332 --> 01:06:44,468
אני רק לוקח
כמה שעות נוספות במרפאה

1145
01:06:44,601 --> 01:06:46,002
ואני קצת נחבט.

1146
01:06:46,136 --> 01:06:47,871
זה הכל, מותק.
אבל אני הולך להגיע לשם.

1147
01:06:48,004 --> 01:06:50,006
אני פשוט... אני פשוט לא יכול להגיע לשם
בקרוב מספיק.

1148
01:06:50,140 --> 01:06:51,475
כן, נו...

1149
01:06:51,608 --> 01:06:52,976
נראה אותך לעולם לא, אני מניח.

1150
01:06:53,110 --> 01:06:54,844
- Ave, Ave, רגע.
הייתי צריך אותך.

1151
01:06:56,980 --> 01:06:59,049
היי. תודה רבה לך.
- מממממ.

1152
01:06:59,183 --> 01:07:00,450
תודה לך.
- אין בעיה.

1153
01:07:04,421 --> 01:07:05,589
- שינוי אמיתי?
- לא תודה.

1154
01:07:07,624 --> 01:07:08,658
- שינוי אמיתי.
- לא.

1155
01:07:53,370 --> 01:07:56,206
♪ לכסות את המסדרונות
עם ענפי הולי ♪

1156
01:07:56,340 --> 01:07:58,442
♪ פא-לה-לה-לה, לה-לה-לה ♪

1157
01:07:58,575 --> 01:08:00,744
♪ 'זו העונה להיות עליזה ♪

1158
01:08:00,877 --> 01:08:02,146
- ♪ פא-לה-לה-לה...
- אה...

1159
01:08:02,279 --> 01:08:03,580
- מממ.
אני אוהב את הכובע שלך.

1160
01:08:03,713 --> 01:08:07,117
ובכן... הו, הו, הו.

1161
01:08:07,251 --> 01:08:08,952
הו!

1162
01:08:09,085 --> 01:08:11,821
אני לא מאמין שאנחנו תקועים
בחור החרא הזה בחג המולד.

1163
01:08:11,988 --> 01:08:13,823
- אוף.
- לא רצית לשיר?

1164
01:08:14,491 --> 01:08:15,792
שלום לכולם.

1165
01:08:16,526 --> 01:08:20,230
אני רוצה לברך את הבמה
אחד משלנו.

1166
01:08:20,364 --> 01:08:21,765
נובה גוטיירז.

1167
01:08:23,800 --> 01:08:24,668
וואו!

1168
01:08:28,104 --> 01:08:30,407
♪ תשיג את עצמך

1169
01:08:30,540 --> 01:08:36,413
♪ חג מולד קטן ושמח ♪

1170
01:08:37,214 --> 01:08:43,553
♪ תן ללב שלך להיות קל

1171
01:08:44,288 --> 01:08:49,593
♪ מעכשיו, הצרות שלנו

1172
01:08:49,726 --> 01:08:55,665
♪ ייעלם מהעין ♪

1173
01:08:57,401 --> 01:08:59,469
♪ תשיג את עצמך

1174
01:08:59,603 --> 01:09:05,509
♪ חג מולד קטן ושמח ♪

1175
01:09:05,642 --> 01:09:12,516
♪ הפוך את חג החג להומו ♪

1176
01:09:13,283 --> 01:09:18,021
♪ מעכשיו, הצרות שלנו

1177
01:09:18,154 --> 01:09:20,457
♪ יהיו מיילים ♪

1178
01:09:20,590 --> 01:09:26,630
♪ הרחק

1179
01:09:27,431 --> 01:09:29,333
תודה.
- ♪ הנה אנחנו

1180
01:09:29,466 --> 01:09:34,170
♪ כמו בימים עברו ♪

1181
01:09:34,304 --> 01:09:37,974
♪ ימי זהב שמחים ♪

1182
01:09:38,107 --> 01:09:43,647
♪ של פעם ♪

1183
01:09:45,081 --> 01:09:47,517
♪ חברים נאמנים

1184
01:09:47,651 --> 01:09:52,622
♪ היקרים לנו ♪

1185
01:09:52,722 --> 01:09:55,325
♪ התכנסו קרוב אלינו

1186
01:09:55,459 --> 01:09:57,160
ג'מה! ג'מה!

1187
01:09:57,294 --> 01:09:59,696
- ♪ פעם נוספת
- אמא!

1188
01:10:05,869 --> 01:10:07,036
תסתכל עליך.

1189
01:10:07,637 --> 01:10:09,773
♪ לאורך השנים ♪

1190
01:10:09,906 --> 01:10:14,878
♪ כולנו נהיה ביחד ♪

1191
01:10:16,513 --> 01:10:19,215
- ♪ אם הגורלות...
- חג שמח.

1192
01:10:19,849 --> 01:10:21,351
מה אתה עושה כאן?

1193
01:10:21,485 --> 01:10:23,353
♪ ...לאפשר... ♪

1194
01:10:23,487 --> 01:10:25,221
ובכן, יש חדשות.

1195
01:10:25,355 --> 01:10:28,692
חדשות די מעולות, למעשה,
וכמה רע, אבל אתה יודע.

1196
01:10:29,626 --> 01:10:30,927
מה הגדול?

1197
01:10:31,060 --> 01:10:34,063
מצא את המכונית שלך,
הגיש בקשה להחזרתו.

1198
01:10:34,197 --> 01:10:35,932
קפלן נענה והם כן
לקנות בחזרה את המכונית.

1199
01:10:36,065 --> 01:10:38,101
הו, אלוהים!

1200
01:10:38,234 --> 01:10:39,769
- הו, אלוהים!
- אני יודע!

1201
01:10:39,903 --> 01:10:42,071
- הם קנו בחזרה את המכונית שלי?
זה עדיין לא אומר שזה שלך,

1202
01:10:42,205 --> 01:10:43,440
אבל זה צעד
בכיוון הנכון.

1203
01:10:43,573 --> 01:10:45,475
- הו, אלוהים!
חשבתי שזה עשוי לעודד אותך.

1204
01:10:45,642 --> 01:10:46,976
- לא, אני לא מעשן.
- כן, בלי חרא.

1205
01:10:47,143 --> 01:10:48,978
אני רק רוצה להציע לך משהו

1206
01:10:49,145 --> 01:10:51,315
לחג המולד, להגיד תודה.

1207
01:10:52,048 --> 01:10:54,250
הו, בנאדם! אז מתי אני יכול לראות את זה?

1208
01:10:54,384 --> 01:10:56,185
איפה-איפה הם שומרים את זה?
מה ה...

1209
01:10:56,286 --> 01:10:59,589
זה בערך המקום אליו אנחנו מגיעים
לחדשות הרעות קצת.

1210
01:10:59,723 --> 01:11:02,091
בְּסֵדֶר. מה החדשות הרעות?
תפסיק להיתקע.

1211
01:11:02,225 --> 01:11:03,793
- ספר לי.
זה ייקח

1212
01:11:03,927 --> 01:11:05,429
קצת זמן. אני...

1213
01:11:05,562 --> 01:11:06,896
אני לא יודע כמה זמן אבל...

1214
01:11:07,797 --> 01:11:10,634
תצטרך להיות סבלני,
ואני יודע שזה לא באמת

1215
01:11:10,767 --> 01:11:12,702
- הכוח הגדול ביותר שלך.
- בסדר. אני יכול להיות סבלני.

1216
01:11:12,802 --> 01:11:14,404
אני יכול ללכת לראות את זה לפחות?

1217
01:11:14,538 --> 01:11:16,573
- איפה הם שומרים את זה?
- על זה אני מדבר.

1218
01:11:16,706 --> 01:11:18,708
- אני עושה כמיטב יכולתי.
- אני יכול לראות את זה?

1219
01:11:18,808 --> 01:11:20,744
זה רק ניירת, נכון?

1220
01:11:20,877 --> 01:11:22,712
חציית Ts, מנקדת Is.

1221
01:11:22,812 --> 01:11:26,916
זה רק ייקח זמן.

1222
01:11:28,485 --> 01:11:30,420
אתה מחזיק מעמד בסדר?

1223
01:11:31,187 --> 01:11:33,923
אממ, היה לי יותר טוב,
אבל אתה יודע...

1224
01:11:35,992 --> 01:11:37,327
זה ממש מעולה
אתה עומד בקצב

1225
01:11:37,461 --> 01:11:38,762
עם הפגישות
והכל.

1226
01:11:38,895 --> 01:11:40,497
- כל התמיכה הזו...
- מממ.

1227
01:11:40,630 --> 01:11:42,932
- ...נראה כאילו הם עוזרים.
- מממממ. כֵּן.

1228
01:11:43,066 --> 01:11:45,835
גלגלי עיניים בכל מקום,
אז להישאר פיכח.

1229
01:11:47,203 --> 01:11:49,806
אני... ממש מצטער
לא הצלחת

1230
01:11:49,939 --> 01:11:51,608
לראות את אייברי לחג המולד.

1231
01:11:52,576 --> 01:11:54,744
גם אני. ממ.

1232
01:11:55,445 --> 01:11:58,147
אתה יודע, ניסיתי,
אבל בלי המכונית שלי, אני...

1233
01:11:58,281 --> 01:11:59,849
...אני מותק.

1234
01:12:00,650 --> 01:12:02,686
אתה לא מפחיד.
אתה פשוט...

1235
01:12:03,420 --> 01:12:04,954
עשה כמה פניות לא נכונות.

1236
01:12:05,088 --> 01:12:06,790
מי לא עשה את זה? יָמִינָה?

1237
01:12:58,341 --> 01:13:00,376
- זה הלב?
- מממממ.

1238
01:13:00,510 --> 01:13:01,745
האם זה באמת קורה?

1239
01:13:01,878 --> 01:13:03,913
האם יש אדם אחר
בגוף שלי?

1240
01:13:04,047 --> 01:13:06,816
מְרַגֵשׁ.
מדע בדיוני מהחיים האמיתיים.

1241
01:13:09,185 --> 01:13:12,121
אין לי כסף, אין לי משפחה.

1242
01:13:12,288 --> 01:13:14,958
כל מי שאי פעם סמכתי עליו
איכזב אותי.

1243
01:13:15,091 --> 01:13:17,761
איך אני אטפל
של תינוק?

1244
01:13:17,894 --> 01:13:19,195
אני כל כך מפחד.

1245
01:13:19,896 --> 01:13:21,565
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

1246
01:13:22,398 --> 01:13:24,634
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה לבד.

1247
01:13:25,234 --> 01:13:26,536
בסדר...

1248
01:13:27,937 --> 01:13:29,906
צעד אחד בכל פעם.

1249
01:13:34,678 --> 01:13:36,913
יום אחד בכל פעם.

1250
01:13:49,125 --> 01:13:54,063
♪ אני רוצה שטחים מישוריים
אף פעם לא היה אכפת לי מ♪

1251
01:13:54,964 --> 01:13:57,467
♪ כסף וכל החברים שלו

1252
01:13:57,601 --> 01:14:00,570
♪ אני רוצה שטחים שטוחים ♪

1253
01:14:12,348 --> 01:14:15,084
♪ אני רוצה שטחים מישוריים

1254
01:14:15,218 --> 01:14:17,987
♪ אני לא רוצה אבנים יקרות ♪

1255
01:14:18,121 --> 01:14:20,824
♪ אף פעם לא היה אכפת לי מ♪

1256
01:14:20,957 --> 01:14:23,192
♪ כל דבר שהיה לך אי פעם בבעלותך ♪

1257
01:14:23,927 --> 01:14:26,462
♪ אני רוצה שטחים מישוריים

1258
01:14:26,596 --> 01:14:29,032
♪ אני רוצה פשטות ♪

1259
01:14:29,799 --> 01:14:32,435
♪ אני צריך את הזרועות שלך

1260
01:14:32,569 --> 01:14:34,971
♪ עטוף חזק סביבי ♪

1261
01:14:39,442 --> 01:14:41,344
- עוד משהו?
- זהו.

1262
01:14:41,477 --> 01:14:43,647
- תן לזה להימשך כל השבוע.
- בסדר.

1263
01:14:53,590 --> 01:14:54,858
אתה יכול לשבת בשקט?

1264
01:14:55,491 --> 01:14:56,826
סליחה, אני מנסה.

1265
01:14:58,394 --> 01:15:00,730
חשבתי עורך דין אחי
אמר לך להיות סבלני.

1266
01:15:01,497 --> 01:15:03,299
אני רק רוצה לראות כמה.

1267
01:15:03,432 --> 01:15:05,034
אתה בטוח בזה?

1268
01:15:05,168 --> 01:15:07,136
זה לא יכול להזיק להסתכל.

1269
01:15:10,273 --> 01:15:12,241
מה לעזאזל?!

1270
01:15:14,678 --> 01:15:15,545
איפה הוא?!

1271
01:15:16,179 --> 01:15:18,748
הנה, תסתכל
במדור על PSST.

1272
01:15:18,915 --> 01:15:21,551
- למה מאשימים אותי...
אמנדה?

1273
01:15:21,685 --> 01:15:26,455
...18,267 דולר?

1274
01:15:26,556 --> 01:15:27,691
למה לא אמרת לי?

1275
01:15:27,824 --> 01:15:29,258
רק אתמול גיליתי את זה
את עצמי.

1276
01:15:29,425 --> 01:15:30,727
איך לא ידעת?

1277
01:15:30,860 --> 01:15:32,228
ידעתי שיש לנו עסק
עם אנשים רעים.

1278
01:15:32,361 --> 01:15:33,897
לא ידעתי שהם
ייקח את זה עד לכאן.

1279
01:15:34,030 --> 01:15:36,566
אבל איך הם יכולים לעשות לי את זה
כשיש לי צו בית משפט

1280
01:15:36,700 --> 01:15:39,769
להחזיר את המכונית שלי
ללא עמלות?

1281
01:15:39,936 --> 01:15:41,204
איך הם יכולים לעשות לנו את זה?

1282
01:15:41,337 --> 01:15:42,739
אנחנו מתמודדים
עם בריונים חוקיים כאן.

1283
01:15:42,872 --> 01:15:44,340
זה מה שהם עושים.
לחייב אותך בעמלות,

1284
01:15:44,473 --> 01:15:45,575
תנסה להתנגד לך,

1285
01:15:45,709 --> 01:15:47,243
הכל כדי לנסות ליצור אותנו
לבטל את התיק הזה.

1286
01:15:48,077 --> 01:15:50,714
הם בזלזול בבית המשפט.
אנחנו ננצח אותם.

1287
01:15:50,847 --> 01:15:54,718
אני יודע שזה מתסכל,
אבל אנחנו רק צריכים להישאר רגועים.

1288
01:15:54,851 --> 01:15:56,886
לְהַרְגִיעַ? אנחנו לא חיים
במקלט.

1289
01:15:57,020 --> 01:15:59,288
לא פספסנו את חג המולד
עם הבת שלנו,

1290
01:15:59,455 --> 01:16:02,892
ואין לנו שטר
תמורת 18,000 דולר.

1291
01:16:04,227 --> 01:16:05,094
היי!

1292
01:16:05,662 --> 01:16:06,863
מה אתה עושה?!

1293
01:16:07,764 --> 01:16:09,633
האם הגברת ההיא
פשוט לגנוב את האופניים שלך?

1294
01:16:10,533 --> 01:16:11,567
אני חושב שהיא עשתה זאת.

1295
01:16:14,103 --> 01:16:16,005
אפשר שוקולד לבן
מוקה בבקשה?

1296
01:16:16,740 --> 01:16:17,607
קָטָן.

1297
01:16:19,242 --> 01:16:20,744
איפה המכונית שלי, קליף?

1298
01:16:21,477 --> 01:16:23,446
- הו, חרא.
אני יודע שזה שם!

1299
01:16:23,579 --> 01:16:25,114
- קח את זה בקלות.
- לעזאזל. לך תזדיין!

1300
01:16:25,248 --> 01:16:26,415
תן לי את המכונית שלי!
- האט.

1301
01:16:26,549 --> 01:16:28,017
אתה הולך להיפגע. אוי!

1302
01:16:28,618 --> 01:16:30,019
הו, חרא.

1303
01:16:33,556 --> 01:16:34,824
אתה בסדר?

1304
01:16:54,043 --> 01:16:57,080
כן, כן, כן! כן, עשיתי את זה!
עשיתי את זה!

1305
01:16:57,213 --> 01:16:58,982
מכרתי את העיצוב הראשון שלי.

1306
01:17:02,385 --> 01:17:03,586
בית חולים לבעלי חיים.

1307
01:17:04,587 --> 01:17:05,989
היי, זה אייברי אוגל.

1308
01:17:06,122 --> 01:17:08,658
אממ, אני צריך לדבר
עם אמא שלי, אמנדה.

1309
01:17:08,792 --> 01:17:11,127
האם יש לה חיית מחמד
תחת השגחתנו?

1310
01:17:11,260 --> 01:17:14,664
אממ, לא.
היא עובדת שם.

1311
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
אמנדה אוגל?

1312
01:17:16,933 --> 01:17:19,468
כן, אין לנו אף אחד
שעובד כאן בשם הזה.

1313
01:17:21,470 --> 01:17:25,341
בְּסֵדֶר. אממ, ובכן, תודה. ביי.

1314
01:17:33,316 --> 01:17:34,684
הו, הנה היא.

1315
01:17:35,318 --> 01:17:39,122
הכלבה המטופשת הזו.

1316
01:17:39,255 --> 01:17:42,959
מי אתה לעזאזל
לספר לברב את העסק שלי? הא?

1317
01:17:43,092 --> 01:17:44,360
אתה משתמש שוב.

1318
01:17:44,493 --> 01:17:46,730
אני מצטער.
פשוט דאגתי, ד.

1319
01:17:46,863 --> 01:17:48,631
אתה לא יותר טוב ממני.
אתה יודע את זה, נכון?

1320
01:17:49,265 --> 01:17:50,366
אתה לא יותר טוב ממני.

1321
01:17:50,499 --> 01:17:52,001
רק רציתי אותך
כדי לקבל קצת עזרה.

1322
01:17:52,135 --> 01:17:55,504
- אה, רצית שאלך?
- לא! לא.

1323
01:17:55,638 --> 01:17:56,706
ובכן, הבנת.

1324
01:17:57,673 --> 01:17:58,975
לא, לא, לא. לֹא.

1325
01:17:59,108 --> 01:18:00,509
ד, רק רציתי אותך
כדי לקבל קצת עזרה.

1326
01:18:00,643 --> 01:18:01,878
זהו. אני מצטער.

1327
01:18:07,483 --> 01:18:09,418
אני מצטער. אני...

1328
01:18:35,745 --> 01:18:36,880
אה...

1329
01:18:37,013 --> 01:18:38,181
המקרה הבא.

1330
01:18:38,681 --> 01:18:40,083
יש לך מושג
איפה הוא?

1331
01:18:40,216 --> 01:18:42,151
הוא היה אמור להיות כאן
לפני שעה.

1332
01:18:42,251 --> 01:18:43,686
מִצטַעֵר.
לא כרגע.

1333
01:18:44,553 --> 01:18:47,857
האם יש
עו"ד אחר שאוכל לדבר איתו
מי ייקח את זה ברצינות

1334
01:18:47,991 --> 01:18:50,026
גם מר לרוסה
לא מופיע בבית המשפט

1335
01:18:50,159 --> 01:18:52,028
או שהוא ממשיך להגיש בקשה לעיכובים.

1336
01:18:52,161 --> 01:18:54,030
אנחנו מדברים על
בבית של מישהו.

1337
01:18:57,000 --> 01:18:59,368
שמעת פעם על חסד?

1338
01:19:03,639 --> 01:19:05,241
היי. אני לא יכול לקבל
לטלפון כרגע.

1339
01:19:05,374 --> 01:19:07,676
תרגיש חופשי או לעזוב
הודעה או שלח לי הודעה. תודה לך.

1340
01:19:07,777 --> 01:19:10,880
היי, אווה, זו אמא.
פשוט תתקשר אלי בחזרה, בסדר?

1341
01:19:11,014 --> 01:19:12,048
מתגעגע אליך.

1342
01:19:20,223 --> 01:19:21,891
התקשרתי למשרד הוטרינר.

1343
01:19:22,025 --> 01:19:23,726
אני יודע שאתה לא עובד שם.

1344
01:19:27,063 --> 01:19:28,431
אני לעולם לא אדבר איתך שוב.

1345
01:19:28,564 --> 01:19:29,765
אתה שקרן ושיכור,

1346
01:19:29,899 --> 01:19:32,335
ואני לא צריך אותך
בחיים שלי יותר.

1347
01:19:35,972 --> 01:19:38,507
כֵּן. היי, זו אמנדה אוגל.

1348
01:19:38,674 --> 01:19:39,708
זו אמנדה אוגל.

1349
01:19:39,809 --> 01:19:41,277
שלום, זו אמנדה אוגל.

1350
01:19:41,410 --> 01:19:43,446
קליף, זו אמנדה.
תתקשר אלי בחזרה.

1351
01:19:43,579 --> 01:19:44,848
יש לך כחול 91' שלי...

1352
01:19:44,981 --> 01:19:46,149
...טויוטה קאמרי.

1353
01:19:46,282 --> 01:19:48,217
קאמרי 91' שלי!

1354
01:19:48,317 --> 01:19:50,253
קליף, זו אמנדה.
תתקשר אלי בחזרה.

1355
01:19:50,386 --> 01:19:51,454
תתקשר אלי בחזרה.

1356
01:19:51,587 --> 01:19:54,523
היי, זו אמא. תתקשר אלי בחזרה.

1357
01:19:54,690 --> 01:19:58,161
מספר רישיון ADQ-377.

1358
01:19:58,294 --> 01:19:59,095
ADQ...

1359
01:19:59,228 --> 01:20:00,930
לא, ש.ש.

1360
01:20:01,064 --> 01:20:02,231
אוגל.

1361
01:20:02,331 --> 01:20:04,633
הו כמו בכתום, G כמו בגרג,

1362
01:20:04,767 --> 01:20:05,935
L כמו לוסי.

1363
01:20:06,069 --> 01:20:07,236
כן, כן, כן.

1364
01:20:07,336 --> 01:20:09,472
היי, זה אני,
רק מנסה אותך שוב.

1365
01:20:10,473 --> 01:20:12,341
אה, תתקשר אליי בחזרה. בְּסֵדֶר?
מתגעגע אליך.

1366
01:20:12,475 --> 01:20:14,110
עברו יותר מ-171 ימים.

1367
01:20:14,243 --> 01:20:16,980
אני מתקשר להחזיר את המכונית שלי!

1368
01:20:17,113 --> 01:20:19,248
אם תוכל בבקשה לחזור
השיחה שלי...

1369
01:20:19,348 --> 01:20:20,516
לך תזדיין!

1370
01:20:41,837 --> 01:20:44,007
היי, שמי אמנדה
ואני אלכוהוליסט.

1371
01:20:44,140 --> 01:20:45,909
היי, אמנדה.

1372
01:20:46,042 --> 01:20:47,010
אממ...

1373
01:20:48,811 --> 01:20:50,379
אני לא ממש טוב בזה.

1374
01:20:50,513 --> 01:20:53,482
אני לא אוהב לשתף. אממ...

1375
01:20:54,984 --> 01:20:56,585
אני נורא בזה. למעשה,

1376
01:20:56,752 --> 01:20:59,522
- זה השיתוף הראשון שלי.
- בסדר.

1377
01:21:00,156 --> 01:21:02,791
ארבתי מאחור
מהחדרים האלה במשך שנים,

1378
01:21:02,892 --> 01:21:04,727
אממ, כמו סוג של שרץ.

1379
01:21:04,860 --> 01:21:06,395
אבל, אממ, בכל מקרה...

1380
01:21:07,630 --> 01:21:09,398
הנה אני הולך. אה...

1381
01:21:10,166 --> 01:21:14,070
לקחתי את המשקה הראשון שלי ב-11.

1382
01:21:14,203 --> 01:21:17,006
אממ, בוא נגיד
קרה איזה חרא דפוק

1383
01:21:17,140 --> 01:21:19,008
כשהייתי בן עשר, אממ...

1384
01:21:20,309 --> 01:21:22,878
השתייה עזרה לזמן מה
עד שזה לא קרה,

1385
01:21:23,646 --> 01:21:26,849
אה, עד שהתעוררתי
ורק הבין

1386
01:21:26,983 --> 01:21:29,452
שאיבדתי הכל
זה היה חשוב ו...

1387
01:21:30,519 --> 01:21:32,621
הרבה דברים
גם זה לא היה משנה.

1388
01:21:32,788 --> 01:21:36,960
אה, ואז לפני חמש שנים,
עברתי תאונת דרכים

1389
01:21:37,093 --> 01:21:40,229
וקיבלתי אופיואידים
לטיפול בכאב,

1390
01:21:40,363 --> 01:21:42,198
אממ, מה שאהבתי.

1391
01:21:43,032 --> 01:21:44,100
ואז...

1392
01:21:45,068 --> 01:21:46,970
אה, התחלתי לשתות.

1393
01:21:47,103 --> 01:21:50,139
וכל יום,
פשוט הייתי מתעורר

1394
01:21:50,306 --> 01:21:52,841
ולהושיט יד אל הבקבוק
ששמרתי קרוב אליי.

1395
01:21:53,909 --> 01:21:57,246
ואז לפני שלוש שנים,
ניסיתי לקחת את חיי.

1396
01:21:57,380 --> 01:21:58,948
אה, לקחתי כל כך הרבה כדורים,

1397
01:21:59,082 --> 01:22:01,884
הרופא היה מופתע באותה מידה
כמו שהייתי התעוררתי.

1398
01:22:02,018 --> 01:22:04,553
ואז, אממ...

1399
01:22:05,921 --> 01:22:08,757
ואז זמן קצר לאחר מכן,
איבדתי את בתי.

1400
01:22:08,891 --> 01:22:11,460
זה היה הדבר היחיד
שבאמת היה חשוב.

1401
01:22:11,594 --> 01:22:14,730
ו, אה... פשוט הייתי...

1402
01:22:14,863 --> 01:22:16,765
לא סמכתי על עצמי
איתה יותר,

1403
01:22:16,899 --> 01:22:20,103
אז הייתי צריך לשחרר אותה.

1404
01:22:20,236 --> 01:22:23,239
ויש לי עוד כמה ימים
שבו אני חושב שזה יהיה טוב יותר

1405
01:22:23,372 --> 01:22:25,908
אם רק הייתי קופץ
גשר, אבל...

1406
01:22:29,478 --> 01:22:30,913
...אני... אני...

1407
01:22:31,780 --> 01:22:33,282
אני רוצה לחיות.

1408
01:22:33,416 --> 01:22:36,285
אני רוצה לחיות
ואני רוצה להחזיר אותה.

1409
01:22:36,419 --> 01:22:37,286
ו, אממ...

1410
01:22:38,721 --> 01:22:41,957
...אני יודע,
אני לגמרי, לגמרי יודע

1411
01:22:42,091 --> 01:22:43,959
שאני לא יכול לעשות את זה לבד.

1412
01:22:45,428 --> 01:22:47,796
אני לא יכול לעשות את זה לבד
ואני צריך עזרה.

1413
01:22:47,930 --> 01:22:50,833
- נכון.
- אז, אה... תודה.

1414
01:22:57,240 --> 01:22:58,474
וזה החלק שלי.

1415
01:22:59,142 --> 01:23:00,109
תודה לך.

1416
01:23:02,011 --> 01:23:03,812
תודה, אמנדה.
תודה לך.

1417
01:23:04,913 --> 01:23:05,948
תודה לך.

1418
01:23:08,451 --> 01:23:10,486
אמנדה שיתפה, קייטי.
אתה יכול לשתף.

1419
01:23:10,619 --> 01:23:11,520
כֵּן.

1420
01:23:18,694 --> 01:23:21,630
♪ הופ, הופ, ארנב, הופ

1421
01:23:23,132 --> 01:23:25,968
♪ הופ, הופ, ארנב, הופ

1422
01:23:26,102 --> 01:23:27,936
אתה באמת צריך מכונית.

1423
01:23:28,471 --> 01:23:30,739
היו לי אופניים. גנבת את זה.

1424
01:23:30,906 --> 01:23:32,675
השאלתי אותו.

1425
01:23:33,342 --> 01:23:35,944
אה, הלוואה מעידה
היה לנו הסכם.

1426
01:23:36,045 --> 01:23:37,480
כן, כן.

1427
01:23:40,649 --> 01:23:42,518
אני מצטער. זה סרקזם.

1428
01:23:42,651 --> 01:23:45,088
משהו שאני מקבל
מפוכח מ

1429
01:23:45,221 --> 01:23:46,989
כי זה נמנע,

1430
01:23:47,123 --> 01:23:50,059
ואני מנסה להיות נוכח
בחיי כרגע...

1431
01:23:50,193 --> 01:23:51,594
זה הולך לאנשהו?

1432
01:23:52,428 --> 01:23:53,529
בואו נתחיל לעבוד.

1433
01:23:55,331 --> 01:23:56,999
את לא עורכת דין, אמנדה.

1434
01:23:57,133 --> 01:24:00,369
המטומטמים האלה צריכים לשלם.
אז, אתה יודע...

1435
01:24:00,503 --> 01:24:03,372
בואו נודה בזה, שנינו יכולים להשתמש
עזרה אחד של השני.

1436
01:24:06,442 --> 01:24:07,610
בְּסֵדֶר.

1437
01:24:10,946 --> 01:24:13,749
♪ באחד הימים האלה
אתה הולך לוותר ♪

1438
01:24:13,882 --> 01:24:17,486
♪ אבל אתה לא הולך לעשות את זה
עד שהאויב שלך יעשה זאת ♪

1439
01:24:17,586 --> 01:24:19,688
♪ באחד הימים האלה
אתה הולך לוותר ♪

1440
01:24:19,822 --> 01:24:21,090
כן!

1441
01:24:21,224 --> 01:24:22,591
♪ אבל אתה לא הולך לעשות את זה ♪

1442
01:24:22,725 --> 01:24:24,059
♪ עד שהאויב שלך יעשה זאת ♪

1443
01:24:24,193 --> 01:24:26,629
♪ אצבע בעין
אצבע בעין ♪

1444
01:24:26,762 --> 01:24:28,297
♪ האם לא תראה אותי טוב יותר ♪

1445
01:24:29,064 --> 01:24:30,699
♪ הו-אוו

1446
01:24:30,833 --> 01:24:33,236
♪ אצבע בעין
אצבע בעין ♪

1447
01:24:33,369 --> 01:24:34,303
♪ עוזר לך לזכור ♪

1448
01:24:34,470 --> 01:24:35,438
איפה הוא?

1449
01:24:35,571 --> 01:24:37,072
איפה הוא? איפה...

1450
01:24:37,773 --> 01:24:38,907
אה, לעזאזל!

1451
01:24:39,041 --> 01:24:40,909
- ...הוא...
- קדימה!

1452
01:24:41,043 --> 01:24:42,611
- ...הוא?
- הו, [צפצוף].

1453
01:24:44,413 --> 01:24:45,281
ארגח!

1454
01:24:46,415 --> 01:24:48,117
יש לי קפה.

1455
01:24:48,251 --> 01:24:49,385
נִפלָא. נִפלָא.

1456
01:24:49,518 --> 01:24:51,154
ממש שם מושלם.

1457
01:24:51,287 --> 01:24:52,255
- הנה.
תודה לך.

1458
01:24:52,388 --> 01:24:53,289
♪ אצבע בעין ♪

1459
01:24:53,422 --> 01:24:55,057
♪ עוזר לך לזכור ♪

1460
01:24:56,392 --> 01:24:57,326
♪ הו-אוו

1461
01:24:57,493 --> 01:24:58,661
♪ אצבע בעין ♪

1462
01:24:58,794 --> 01:24:59,962
♪ אצבע בעין ♪

1463
01:25:00,095 --> 01:25:01,730
♪ לא תראה אותי טוב יותר? ♪

1464
01:25:02,698 --> 01:25:04,133
♪ הו-אוו

1465
01:25:04,267 --> 01:25:05,668
♪ קח את זה מחבר ♪

1466
01:25:05,801 --> 01:25:07,436
♪ עושה תיקון שלך ♪

1467
01:25:07,570 --> 01:25:10,105
♪ לא כיף כמו כשאתה מפסיד
המזג שלך ♪

1468
01:25:10,906 --> 01:25:12,475
♪ ההאזנה היא בחינם

1469
01:25:12,608 --> 01:25:14,143
♪ אם אתה שומע אותי ♪

1470
01:25:14,277 --> 01:25:16,679
♪ בררן אבל אני חייב להיות
קבצן ♪

1471
01:25:17,380 --> 01:25:20,283
♪ אז תעשה מה שאתה עושה
אבל אל תעשה את זה יותר מדי ♪

1472
01:25:20,416 --> 01:25:21,817
כן. שלום,
זה קווין אגרס.

1473
01:25:21,950 --> 01:25:24,086
- אה, בבקשה תחזיק מעמד.
היי, אידיוט.

1474
01:25:24,220 --> 01:25:25,321
- לא!
יש לך את המכונית שלי.

1475
01:25:25,454 --> 01:25:26,489
סליחה?

1476
01:25:26,622 --> 01:25:27,956
אני מצטער.
זה היה ממש מוזר.

1477
01:25:28,090 --> 01:25:30,293
אממ, כן, אני יכול להחזיק.

1478
01:25:31,260 --> 01:25:32,295
תחזיר לה את המכונית!

1479
01:25:32,428 --> 01:25:33,462
תזדיין.

1480
01:25:33,596 --> 01:25:34,830
♪ לא תראה אותי טוב יותר? ♪

1481
01:25:35,764 --> 01:25:38,301
♪ אצבע בעין
אצבע בעין ♪

1482
01:25:38,434 --> 01:25:40,135
♪ עוזר לך לזכור ♪

1483
01:25:41,237 --> 01:25:42,938
- יש כללים.
- לא, הבנתי.

1484
01:25:43,071 --> 01:25:44,673
- הבנת?
תודה.

1485
01:26:05,794 --> 01:26:07,596
הוא כל כך יפה.

1486
01:26:07,696 --> 01:26:08,897
הו, אלוהים אדירים.

1487
01:26:09,064 --> 01:26:10,333
זה בסדר? "הוּא"?

1488
01:26:10,466 --> 01:26:13,168
כן, הוא בן

1489
01:26:13,302 --> 01:26:15,471
עד שהוא מבוגר מספיק כדי להחליט.

1490
01:26:16,138 --> 01:26:17,206
אוי.

1491
01:26:18,674 --> 01:26:20,509
האם אתה מוכן לבחור שם?

1492
01:26:20,643 --> 01:26:22,711
- הבאת את הרשימה שלנו?
- עשיתי זאת.

1493
01:26:23,346 --> 01:26:24,647
היי.

1494
01:26:27,650 --> 01:26:28,717
טיילור?

1495
01:26:28,851 --> 01:26:30,653
לא.

1496
01:26:31,587 --> 01:26:32,721
ג'ודי?

1497
01:26:32,855 --> 01:26:34,156
אה, בהחלט לא.

1498
01:26:34,290 --> 01:26:35,858
זו הייתה הבחירה של דניס.

1499
01:26:35,991 --> 01:26:37,693
הַבָּא.

1500
01:26:38,361 --> 01:26:39,828
מאבריק או...

1501
01:26:40,696 --> 01:26:42,164
קילמר? אה.

1502
01:26:42,731 --> 01:26:44,767
היא אוהבת את טופ גאן.

1503
01:26:46,702 --> 01:26:49,137
מה עם... חיל הים?

1504
01:26:51,240 --> 01:26:52,941
נובה וחיל הים.

1505
01:26:58,814 --> 01:27:00,148
אני לא יודע. אני...

1506
01:27:00,249 --> 01:27:02,217
אני לא חושב
אנחנו הולכים למצוא כל דבר.

1507
01:27:02,351 --> 01:27:05,053
היי, מה עם זה?
די חמוד?

1508
01:27:05,187 --> 01:27:07,089
הו, לא, לא, לא, לא.

1509
01:27:07,222 --> 01:27:09,425
אני הולך לבית המשפט,
לא עמדת תזמורת אמריקאית.

1510
01:27:09,558 --> 01:27:11,927
אני צריך להיראות מקצועי.
רְצִינִי.

1511
01:27:12,060 --> 01:27:14,162
בסדר, בסדר, בסדר.

1512
01:27:14,263 --> 01:27:16,299
אולי אני אשמור את זה.
שים חריץ על הגב.

1513
01:27:16,432 --> 01:27:18,401
תן לברט גישה קלה.

1514
01:27:18,534 --> 01:27:20,436
אה, אתם מדברים?

1515
01:27:20,569 --> 01:27:21,970
שִׂיחָה? לא.

1516
01:27:22,571 --> 01:27:24,106
פאקינג, לפעמים.

1517
01:27:24,873 --> 01:27:26,709
אני לא חרמן בשבילו.
אני פשוט...

1518
01:27:27,410 --> 01:27:29,177
אסיר תודה שהוא נותן לי לראות את הילדים שלי.

1519
01:27:29,278 --> 01:27:31,314
ובכן, זו דרך אחת לעשות את זה.
- מממ.

1520
01:27:31,447 --> 01:27:33,682
אייברי עדיין לא מדבר איתי.

1521
01:27:33,782 --> 01:27:35,718
תראה, תשמור עליהם.

1522
01:27:35,851 --> 01:27:37,252
הם יבואו
אם יש להם הגיון,

1523
01:27:37,386 --> 01:27:38,787
- מה שהם עושים.
אני לא יודע.

1524
01:27:38,921 --> 01:27:41,457
הם מאוד עקשנים
והם כועסים.

1525
01:27:41,590 --> 01:27:43,058
בסדר, תכניס לזה סיכה.

1526
01:27:43,191 --> 01:27:44,259
מה עם זה?

1527
01:27:45,093 --> 01:27:47,396
- ז'קט, חצאית עיפרון חכמה.
- הממ.

1528
01:27:47,530 --> 01:27:48,964
אתה יודע שזה נותן,
"כבודו,

1529
01:27:49,097 --> 01:27:50,333
אתה חייב להקשיב לי."

1530
01:27:53,369 --> 01:27:55,070
אני לא יודע.
אולי אני צריך פשוט...

1531
01:27:55,704 --> 01:27:58,106
ללבוש את הדברים שלי, אתה יודע?
אני עלול להרגיש יותר מדי לא בנוח.

1532
01:27:58,240 --> 01:27:59,975
כמה זמן לא נוח לך?

1533
01:28:00,108 --> 01:28:01,143
שאלה אמיתית.

1534
01:28:03,078 --> 01:28:03,946
מַבָּט,

1535
01:28:04,580 --> 01:28:06,915
זה לא משנה מה אתה לובש.

1536
01:28:09,585 --> 01:28:11,253
את אמנדה אוגל.

1537
01:28:12,187 --> 01:28:14,657
ואתה הולך לקבל
המכונית שלך בחזרה.

1538
01:28:16,759 --> 01:28:17,860
לא רק בשבילך,

1539
01:28:18,961 --> 01:28:20,028
לכולנו.

1540
01:28:35,310 --> 01:28:38,347
סוף סוף אנחנו הולכים לבית המשפט.
יש משהו שאתה רוצה להוסיף?

1541
01:28:39,114 --> 01:28:40,816
עברנו על זה בפעם הקודמת.

1542
01:28:40,949 --> 01:28:42,317
- אני זוכר.
- החלק החשוב ביותר

1543
01:28:42,451 --> 01:28:43,986
- מתעלם...
- יש לנו בעיה.

1544
01:28:44,119 --> 01:28:46,755
דבי.
יש לנו הרבה בעיות.

1545
01:28:46,855 --> 01:28:50,025
כֵּן. אה, להרוסה טוענת
שזה היה הגרירה של ברנט

1546
01:28:50,158 --> 01:28:53,362
שמכר את המכונית של אמנדה,
קבלן משנה של קפלן,

1547
01:28:53,496 --> 01:28:55,030
ובכך לפטור אותם
מכל הנזק.

1548
01:28:55,163 --> 01:28:57,533
אבל זה שטויות.
ברור שזו אותה חברה.

1549
01:28:57,666 --> 01:28:59,402
זה לא יחזיק מעמד.

1550
01:28:59,535 --> 01:29:01,570
לא, אבל עדיין יש לנו
להילחם בו.

1551
01:29:01,737 --> 01:29:03,138
מה אומר מה?

1552
01:29:03,271 --> 01:29:05,574
יותר זמן, יותר כסף.
זה המשחק שלהם.

1553
01:29:05,741 --> 01:29:08,411
תן לנו מספיק תחנונים של BS
עד שנתפטר או נפשוט רגל.

1554
01:29:08,544 --> 01:29:09,878
אבל איך הם יכולים לברוח
עם זה?

1555
01:29:10,012 --> 01:29:12,214
זו כמובן, כאילו, הונאה.

1556
01:29:12,347 --> 01:29:15,818
אני יודע שזה לא בסדר,
אבל זה חוקי מבחינה טכנית.

1557
01:29:15,951 --> 01:29:17,986
ובכן, בכל מקרה בבית המשפט המחוזי.

1558
01:29:18,120 --> 01:29:19,722
תודיע לי
אם אתה צריך משהו אחר.

1559
01:29:19,855 --> 01:29:21,223
רגע, מה-מה אמרת?

1560
01:29:21,790 --> 01:29:23,358
תודיע לי
אם אתה צריך משהו אחר.

1561
01:29:23,492 --> 01:29:24,993
לא, לא. לגבי בית המשפט המחוזי.

1562
01:29:25,127 --> 01:29:26,529
הו, לא, לא אמרתי את זה.

1563
01:29:26,662 --> 01:29:28,664
אני רק חוזר על משהו
קווין אמר לפני כמה ימים

1564
01:29:28,797 --> 01:29:31,099
על איך אם הוא היה מגיש
בבית המשפט העליון

1565
01:29:31,266 --> 01:29:32,801
במקום בית המשפט המחוזי
מלכתחילה,

1566
01:29:32,901 --> 01:29:35,170
כל זה יכול היה להיות
נמנע. אני...

1567
01:29:35,303 --> 01:29:36,905
אני אומר לחיות וללמוד, נכון?

1568
01:29:41,644 --> 01:29:43,746
אז התבאסת. פשוט תגיד את זה.

1569
01:29:43,879 --> 01:29:45,548
לא התבאסתי.
פשוט לא הבנתי

1570
01:29:45,681 --> 01:29:48,016
שהמחורבנים האלה יקחו
יתרון כזה מצידך...

1571
01:29:48,150 --> 01:29:49,452
למה שלא פשוט תגיד
אתה דפוק

1572
01:29:49,585 --> 01:29:50,953
והגשת
בבית המשפט הלא נכון,

1573
01:29:51,086 --> 01:29:52,821
ובגלל זה אנחנו קשורים
בכל השטויות האלה?

1574
01:29:52,921 --> 01:29:54,823
בסדר, בטח.
לדעת מה שאני יודע עכשיו,

1575
01:29:54,923 --> 01:29:56,725
יכולתי להגיש
בבית המשפט העליון,

1576
01:29:56,859 --> 01:29:59,428
אבל אנחנו לא יכולים פשוט להניח--
- 331 ימים בלי המכונית שלי.

1577
01:29:59,562 --> 01:30:02,631
קווין, אני צריך לראות את הילד שלי.
אני-התגעגעתי לחג המולד.

1578
01:30:02,798 --> 01:30:04,533
פיספסתי הכל!

1579
01:30:04,667 --> 01:30:07,102
אני-לא ראיתי אותם
במשך למעלה משנה

1580
01:30:07,235 --> 01:30:08,604
וכל זה
ניתן היה להימנע

1581
01:30:08,737 --> 01:30:09,638
אם רק תרצה--

1582
01:30:09,805 --> 01:30:11,474
אתה רק אומר את זה.
- בסדר.

1583
01:30:11,607 --> 01:30:13,208
אם אתה רוצה שאני אגיד
שלא היה לי...

1584
01:30:13,341 --> 01:30:15,343
עשית טעות והגשת
בבית המשפט הלא נכון!

1585
01:30:15,444 --> 01:30:16,879
וזו העבודה שלך!

1586
01:30:17,012 --> 01:30:18,080
...אז בסדר.

1587
01:30:18,213 --> 01:30:19,582
אבל אתה יכול לפחות לתת לי

1588
01:30:19,715 --> 01:30:20,916
קצת קרדיט

1589
01:30:21,049 --> 01:30:23,486
על הקדשת חודשים מחיי
לקאמרי

1590
01:30:24,186 --> 01:30:27,055
כלומר 40 עמודים של תנועה,
שעה בעמוד.

1591
01:30:27,189 --> 01:30:29,057
אני יודע שזה לא שווה
חרא לך.

1592
01:30:29,592 --> 01:30:31,426
אני יודע את זה. זה בסדר.

1593
01:30:31,560 --> 01:30:32,595
- אמנדה--
- לא, לא, לא!

1594
01:30:32,728 --> 01:30:34,296
אל תבזבז עוד שעה על זה!

1595
01:30:58,987 --> 01:31:01,957
סליחה. מי זה עורך הדין
לגרירת ברנט?

1596
01:31:02,090 --> 01:31:03,626
זה יהיה אני.

1597
01:31:03,759 --> 01:31:05,794
ותבעת את הטעות
חברה מזוינת.

1598
01:31:05,928 --> 01:31:07,395
אני לא יכול לעזור לך, ילד.

1599
01:31:15,504 --> 01:31:18,674
♪ זה היה ליל ליל כל הקדושים
באולם הטירה ♪

1600
01:31:19,407 --> 01:31:21,510
♪ וכולם הגיעו... ♪

1601
01:31:21,644 --> 01:31:23,712
אמנדה,
מייק פטרסון, סיאטל טיימס.

1602
01:31:23,879 --> 01:31:25,814
אה, זה מעורר השראה לצפות
מישהו כמוך

1603
01:31:25,948 --> 01:31:27,783
להילחם במערכת.
אני רוצה לדבר איתך.

1604
01:31:27,916 --> 01:31:29,117
אני יודע שקווין התקשר אליך,

1605
01:31:29,251 --> 01:31:31,186
אבל אני עדיין לא ממש
להבין

1606
01:31:31,319 --> 01:31:32,621
למה אתה רוצה לדבר איתי

1607
01:31:32,755 --> 01:31:35,057
כלומר, אני חושב שיכול להיות
סיפור כאן.

1608
01:31:35,190 --> 01:31:37,660
אישה בסיאטל נדחקה החוצה
של הדיור שלה

1609
01:31:37,793 --> 01:31:40,495
נלחם בחזרה לאחר הפיכתו
תושב רכב.

1610
01:31:40,629 --> 01:31:43,699
זה מונח חמוד,
"תושב הרכב".

1611
01:31:43,832 --> 01:31:46,468
אני חושב שרוב האנשים היו עושים זאת
כנראה התייאשו עד עכשיו.

1612
01:31:47,135 --> 01:31:48,571
אני צריך את המכונית שלי בחזרה.

1613
01:31:49,638 --> 01:31:53,075
אני מעריך את מה שאתה מנסה
לעשות, אבל אני לא גיבור.

1614
01:31:54,142 --> 01:31:55,978
אני חושב שרוב האנשים
לא יסכים.

1615
01:32:18,300 --> 01:32:19,267
האם אוכל להחזיר את המכונית שלי?

1616
01:32:19,434 --> 01:32:21,369
ובכן, אני... אני לא יכול.

1617
01:32:36,652 --> 01:32:37,753
- כן?
היי, צ'אודר.

1618
01:32:37,886 --> 01:32:39,021
היי, צ'אודר.

1619
01:32:39,154 --> 01:32:40,355
- תגיד שלום.
- היי.

1620
01:32:40,488 --> 01:32:42,057
- תגיד שלום.
היי, צ'אודר.

1621
01:32:42,190 --> 01:32:43,358
- היי.
- וואו.

1622
01:32:43,992 --> 01:32:45,227
היי.

1623
01:33:22,898 --> 01:33:24,633
- היי.
- אתה נראה נחמד.

1624
01:33:24,767 --> 01:33:26,301
הו, תודה.

1625
01:33:27,870 --> 01:33:29,304
- אתה מוכן?
- כן. ממ-הממ.

1626
01:33:29,437 --> 01:33:30,305
בְּסֵדֶר.

1627
01:33:31,006 --> 01:33:31,907
בוא נלך.

1628
01:33:51,426 --> 01:33:52,360
כולם עולים.

1629
01:33:56,398 --> 01:33:57,299
אתה עשוי לשבת.

1630
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
אנחנו כאן
על בקשת הנתבע

1631
01:34:01,303 --> 01:34:02,771
לפסק דין מקוצר.

1632
01:34:03,405 --> 01:34:06,641
על הלוח,
יש לנו מארז KC18C,

1633
01:34:06,775 --> 01:34:09,344
אוגל מול גרירת קפלן.

1634
01:34:09,477 --> 01:34:10,679
קדימה, יועץ.

1635
01:34:10,813 --> 01:34:11,980
כן, כבוד השופט.

1636
01:34:12,114 --> 01:34:13,515
זה ממש לא הכרחי.

1637
01:34:13,648 --> 01:34:15,317
זה בזבוז
מזמנו של בית המשפט.

1638
01:34:15,450 --> 01:34:17,853
התובע הגיש תביעה
הנאשם הלא נכון.

1639
01:34:17,986 --> 01:34:20,322
אז אולי אתה צריך להעיד
הנאשם הנכון

1640
01:34:20,455 --> 01:34:21,690
ולבקש שיפוי.

1641
01:34:21,824 --> 01:34:23,859
היי, טוב, שמח לעשות את זה, ילד.

1642
01:34:23,992 --> 01:34:25,728
אבל נצטרך זמן.

1643
01:34:25,861 --> 01:34:28,463
כבוד השופט, עד מתי זה
לקחת כדי למצוא חברה משלך?

1644
01:34:28,596 --> 01:34:31,333
ברנט'ס הוא רשום
קבלן משנה של קפלן.

1645
01:34:31,466 --> 01:34:34,302
הם מתעכבים
וכבר שנה.

1646
01:34:34,436 --> 01:34:35,904
זהו הליך סטנדרטי.

1647
01:34:36,071 --> 01:34:38,673
נוהל רגיל, כבודו,
כדברי היועץ,

1648
01:34:38,807 --> 01:34:42,177
הוא שטר של $21,534.

1649
01:34:42,310 --> 01:34:47,115
למיס אוגל הייתה כל הזדמנות
לשלם את הקנס הזה מהיום הראשון.

1650
01:34:47,215 --> 01:34:48,917
- היא בחרה שלא לעשות זאת.
- אני בחרתי?

1651
01:34:49,084 --> 01:34:50,385
כבודו, ברור מר לרוסה--

1652
01:34:50,518 --> 01:34:51,887
הוא אידיוט מזוין!

1653
01:34:52,020 --> 01:34:53,889
היי, היי, היי!

1654
01:34:54,022 --> 01:34:56,859
מיס אוגל, לא יהיה לי
התפרצויות באולם בית המשפט שלי.

1655
01:34:56,992 --> 01:34:58,727
אני מתנצל, כבוד השופט.
אבל אמרתי היום

1656
01:34:58,861 --> 01:35:00,428
הייתי אומר את האמת
וזו האמת.

1657
01:35:00,595 --> 01:35:01,764
כבודו...

1658
01:35:02,664 --> 01:35:05,167
אני מצטער, כבוד השופט.
רק כתבתי כמה הערות.

1659
01:35:05,300 --> 01:35:06,568
אני רק רוצה מהר לומר, אני...

1660
01:35:08,236 --> 01:35:09,772
"לא רציתי להתקשר לעצמי
חסרי בית

1661
01:35:09,905 --> 01:35:11,539
כשהגעתי לראשונה לבית המשפט

1662
01:35:11,673 --> 01:35:14,242
כי אני יודע מה זה אומר
לאנשים כמו הנאשם.

1663
01:35:14,376 --> 01:35:16,745
הם רוצים למחוק אותנו בתור עצלנים,
איש חולה,

1664
01:35:16,879 --> 01:35:19,014
לא אנשים שפשוט נפלו
למזל רע

1665
01:35:19,147 --> 01:35:20,949
ולא הייתה לו רשת ביטחון
לתפוס אותנו.

1666
01:35:21,116 --> 01:35:23,718
ואני מקבל את זה. זה יותר קל
כדי שפשוט תעמיד פנים

1667
01:35:23,852 --> 01:35:26,654
שאנחנו עצלנים, אנשים חולים.

1668
01:35:26,755 --> 01:35:29,691
אבל מאז המכונית הגנובה שלי
נגרר על ידי הנאשם

1669
01:35:29,825 --> 01:35:31,359
לפני 368 ימים,

1670
01:35:31,493 --> 01:35:34,396
ביליתי
כל אחד מאותם ימים

1671
01:35:34,529 --> 01:35:36,531
נלחם כדי להחזיר אותו.

1672
01:35:36,664 --> 01:35:39,734
עשיתי יותר מ-200 שיחות טלפון,
כבוד השופט, לחצר הגרירה.

1673
01:35:39,868 --> 01:35:42,037
חיכיתי בהמתנה
במשך מאות שעות.

1674
01:35:42,170 --> 01:35:43,972
ביליתי חמישה לילות
ברחוב

1675
01:35:44,139 --> 01:35:46,074
ומעל 12 חודשים במקלט,

1676
01:35:46,208 --> 01:35:47,776
והחלק הקשה מכולם...

1677
01:35:47,910 --> 01:35:51,079
זה שלא ראיתי את הילד שלי
בעוד למעלה משנה.

1678
01:35:52,214 --> 01:35:53,715
המכונית שלי היא הדרך שבה הגעתי לילד שלי.

1679
01:35:53,849 --> 01:35:55,884
המכונית שלי הייתה הבית שלי
במשך יותר משישה חודשים

1680
01:35:56,018 --> 01:35:57,385
לפני שהוא נגנב.

1681
01:35:57,519 --> 01:35:59,788
הקאמרי מ-1991 היא שלי.

1682
01:36:00,355 --> 01:36:02,891
מנסה להחזיר את זה
העבודה הכי קשה שהייתה לי אי פעם,

1683
01:36:03,025 --> 01:36:05,193
וכל זה לא קרה
כי פישלתי."

1684
01:36:05,293 --> 01:36:06,929
והתבלבלתי
בחיי, כבוד השופט,

1685
01:36:07,062 --> 01:36:08,897
אבל המצב הזה עם המכונית שלי,

1686
01:36:09,031 --> 01:36:12,000
נשבע לך,
זו לא הייתה אשמתי.

1687
01:36:12,968 --> 01:36:15,103
"הכל התחיל בגלל שמישהו
גנב ממני,

1688
01:36:15,237 --> 01:36:18,206
ואני לא מדבר על
הבחור שתקע את המכונית שלי

1689
01:36:18,306 --> 01:36:21,143
ולקח את זה לטיול שמחה
בזמן שהייתי בראיון עבודה.

1690
01:36:21,276 --> 01:36:24,346
אני מדבר על
מה שהנאשם עשה לי

1691
01:36:24,479 --> 01:36:25,848
לאחר מכן.

1692
01:36:25,981 --> 01:36:27,816
גרירת קפלן
או-או הגרירה של ברנט

1693
01:36:27,950 --> 01:36:29,517
או כל קליפה שהיא
שהם רוצים להתחבא מתחת

1694
01:36:29,684 --> 01:36:31,753
זה הרבה יותר גרוע
מכל פושע קטן

1695
01:36:31,887 --> 01:36:32,988
ברחוב.

1696
01:36:33,121 --> 01:36:36,124
הגנגסטרים האלה מחזיקים מכוניות
תמורת כופר

1697
01:36:36,258 --> 01:36:38,093
מאנשים כמוני.

1698
01:36:38,226 --> 01:36:40,228
ואם אתה מתלונן על זה,
הם מאיימים עליך

1699
01:36:40,328 --> 01:36:42,998
ואז הם תובעים אותך נגד
לתוך שתיקה.

1700
01:36:43,131 --> 01:36:46,001
ובמקום לעצור אותם,
העיר רק עוזרת להם,

1701
01:36:46,134 --> 01:36:47,535
מוסר להם
חוזים מתוקים

1702
01:36:47,702 --> 01:36:49,237
ללא תחרות.

1703
01:36:49,337 --> 01:36:50,672
אך בניגוד לנאשם,

1704
01:36:51,339 --> 01:36:53,241
אני לא מחפש חומר עזר
מהעיר.

1705
01:36:53,341 --> 01:36:56,378
כל מה שאני רוצה זה מה שהוגן
והגון.

1706
01:36:57,112 --> 01:36:58,881
לעולם לא אחזור
כל מה שאיבדתי,

1707
01:36:59,014 --> 01:37:01,850
במיוחד הזמן
שהפסדתי עם הילד שלי.

1708
01:37:01,984 --> 01:37:04,119
אבל אולי היום
אני יכול להחזיר קצת שכל

1709
01:37:04,252 --> 01:37:06,989
שפעם בכמה זמן,
המערכת עושה את הדבר הנכון

1710
01:37:07,122 --> 01:37:10,125
אפילו למישהו כמוני.

1711
01:37:10,258 --> 01:37:11,860
ואני לא שואל
להתנצלות,

1712
01:37:11,994 --> 01:37:13,361
למרות שזה יהיה נחמד.

1713
01:37:13,495 --> 01:37:16,631
כל מה שאתה צריך לעשות
זה פשוט תחזיר לי את המכונית שלי."

1714
01:37:16,764 --> 01:37:18,033
תודה לך, כבוד השופט.

1715
01:37:44,259 --> 01:37:45,093
הו!

1716
01:37:45,760 --> 01:37:48,596
או,
נראית טוב, אמנדה.

1717
01:37:49,397 --> 01:37:51,233
כן.

1718
01:37:52,767 --> 01:37:55,703
בדרכי.
אני לא יכול לחכות לראות אותך.

1719
01:37:59,674 --> 01:38:00,909
כן, כן, כן, כן!

1720
01:38:09,317 --> 01:38:10,185
הא!

1721
01:38:12,354 --> 01:38:13,588
אה!

1722
01:38:13,721 --> 01:38:15,357
ובכן, אנשים מתקשרים אליך
גיבורה, אמנדה.

1723
01:38:15,490 --> 01:38:16,724
- אה.
- זה נכון.

1724
01:38:19,594 --> 01:38:20,728
אתה יודע, אני, אה...

1725
01:38:21,396 --> 01:38:23,098
באמת דפקתי את זה.

1726
01:38:23,231 --> 01:38:24,332
אה, תפסיק.

1727
01:38:24,432 --> 01:38:27,135
דפקתי כל כך הרבה דברים.

1728
01:38:29,337 --> 01:38:31,106
- מזל טוב.
- אה.

1729
01:38:42,384 --> 01:38:45,120
אני, אה, החזקתי
כמה מהדברים שלך בשבילך.

1730
01:38:45,253 --> 01:38:47,889
- אה.
- גם תיקנתי את משתיק קולך

1731
01:38:48,023 --> 01:38:49,757
וסובב את הצמיגים.

1732
01:38:50,525 --> 01:38:51,893
אתה עושה את זה לכולם?

1733
01:38:56,831 --> 01:38:57,665
תודה לך.

1734
01:38:58,700 --> 01:38:59,801
אני אתפוס את זה.

1735
01:38:59,934 --> 01:39:00,969
הו, תודה.

1736
01:39:06,941 --> 01:39:07,809
הו!

1737
01:39:09,277 --> 01:39:10,145
הא!

1738
01:39:14,949 --> 01:39:17,685
קיבלתי את המפתחות שלי.

1739
01:39:18,386 --> 01:39:20,488
תודה לך.

1740
01:39:21,556 --> 01:39:22,890
בְּסֵדֶר.

1741
01:39:45,180 --> 01:39:47,049
היי, למה לעזאזל
האוטו לא מתניע?

1742
01:39:47,182 --> 01:39:49,984
הו! שכחתי לחייב
הסוללה.

1743
01:39:50,118 --> 01:39:52,487
לעזאזל! זִיוּן!

1744
01:39:58,660 --> 01:39:59,727
לעזאזל.

1745
01:40:03,431 --> 01:40:04,932
- סליחה.
- לעזאזל.

1746
01:40:11,939 --> 01:40:14,709
אוקיי, אז יש לך
מטען?

1747
01:40:14,842 --> 01:40:16,578
אני יכול לקפוץ את זה.

1748
01:40:16,711 --> 01:40:18,580
הו, איזה פאדג'.
- מה לעזאזל.

1749
01:40:33,495 --> 01:40:35,830
כן, אתה-אתה יכול--
המחט שם.

1750
01:40:35,963 --> 01:40:37,265
אתה פשוט... העיניים שלך רעות.

1751
01:40:37,832 --> 01:40:39,701
- האם זה שם?
- אתה לא יכול לראות את זה? כֵּן. כֵּן.

1752
01:40:39,834 --> 01:40:41,669
המחט
נמצא על מחט החלל.

1753
01:40:41,803 --> 01:40:43,871
אני חייבת להזדקק למשקפיים.

1754
01:40:44,005 --> 01:40:45,407
היי, קווין.
- איך הולך?

1755
01:40:45,540 --> 01:40:47,475
אתה יכול לראות את המחט
על גבי מחט החלל?

1756
01:40:47,575 --> 01:40:48,976
אני יכול.
- כן.

1757
01:40:49,077 --> 01:40:50,712
אנחנו דנים
אם אמנדה יכולה או לא?

1758
01:40:50,845 --> 01:40:52,214
אני לא יכול.

1759
01:40:52,347 --> 01:40:53,581
היא אמרה, "לאן זה נעלם?"